担保人明知借款人借款资金来源于银行借款转借，签字担保仍然需要承担相应的责任。以下是对此问题的详细分析：

1. 担保责任的独立性：

   • 担保人的责任是基于其与债权人之间的担保合同而产生的，与借款资金的来源并无直接关系。即使担保人明知借款资金来源于银行借款转借，这并不影响担保合同的效力及担保人的责任承担。

2. 担保合同的法律效力：

   • 担保合同一旦签订，即具有法律效力。担保人需按照合同约定，对借款人的债务承担连带责任或一般保证责任。这种责任并不因借款资金的来源而有所改变。

3. 明知情形的考量：

   • 虽然担保人明知借款资金来源，但这并不构成担保人免责的理由。在法律上，担保人的责任是基于担保合同的约定，而非对借款资金来源的审查或判断。

4. 可能的风险与后果：

   • 如果借款人无法按时偿还债务，债权人可以依据担保合同要求担保人承担还款责任。担保人需按照合同约定履行还款义务，否则可能面临法律诉讼和强制执行等风险。

综上所述，担保人明知借款人借款资金来源于银行借款转借，签字担保后仍然需要承担相应的责任。这种责任是基于担保合同的约定而产生的，与借款资金的来源无关。因此，在签订担保合同前，担保人应充分了解借款人的资信状况和还款能力，并谨慎评估自身的担保能力，以避免不必要的法律风险。