在转账给别人时，写“借款”还是“还款”，主要取决于这笔款项的实际性质以及您的意图。以下是一些详细的指导原则，帮助您做出正确的决定：

一、款项性质

1. 借款：

   • 如果您是在借钱给别人，即您作为出借人，那么转账时写“借款”是合适的。
   • 借款通常伴随着一份借条或借款合同，其中详细列明了借款金额、借款期限、利息（如有）、还款方式等关键条款。
   • 写明“借款”有助于在法律上明确双方的债权债务关系，保护出借人的合法权益。

2. 还款：

   • 如果您是在偿还之前从别人那里借的钱，即您作为借款人，那么转账时写“还款”是恰当的。
   • 还款通常是对之前借款行为的履行，表明您正在按照约定或协议偿还债务。

二、明确款项性质的重要性

• 避免纠纷：明确款项性质有助于避免日后因款项性质不明而产生的纠纷。
• 法律证据：在发生争议时，转账记录及其备注可以作为法律证据，证明款项的性质和目的。

三、建议做法

1. 借款时：

   • 在转账备注中写明“借款”及借款金额。
   • 最好与借款人签订书面借条或借款合同，详细列明借款条款。

2. 还款时：

   • 在转账备注中写明“还款”及对应的借款金额（如果可能）。
   • 保留好之前的借条或借款合同，作为还款的凭证。

3. 其他情况：

   • 如果款项是赠与、货款、服务费等其他性质，应在转账备注中明确注明。
   • 对于大额转账或涉及重要法律关系的转账，建议咨询专业律师以确保合规并保护自身权益。

综上所述，转账时写“借款”还是“还款”取决于款项的实际性质。务必明确款项性质，并在转账备注中清晰注明，以避免日后产生不必要的争议。