关于“拘役期间是否可以办理退休”的问题，以下是根据相关政策文件给出的详细解答：

首先，对于已经退休的人员，如果被判处拘役、有期徒刑及以上刑罚，根据劳社厅函〔2001〕44号和劳社厅函〔2003〕315号的相关规定，服刑或劳动教养期间将停发基本养老金。服刑期满后，可以按服刑前的标准继续发给基本养老金，并参加以后的基本养老金调整。

其次，对于尚未退休但达到法定退休年龄的人员，在拘役期间是不能办理退休手续的。根据相关政策，参加企业职工基本养老保险的人员被判处拘役及以上刑罚的，服刑期间达到法定退休年龄的，需暂缓办理退休手续。待服刑期满后，才能按规定办理退休手续。

综上所述，拘役期间是不能办理退休的，无论是已经退休的人员还是达到法定退休年龄但尚未退休的人员。对于已经退休的人员，拘役期间将停发基本养老金，服刑期满后可按服刑前的标准继续发放；对于尚未退休的人员，需待服刑期满后才能按规定办理退休手续。希望这个解答能够对您有所帮助。