关于退休后养老保险能否退还的问题，这主要取决于具体的参保情况和政策规定。以下是一些详细解答：
一、基本养老保险退费原则
原则上，企业职工基本养老保险在达到法定退休年龄并满足缴费年限（通常为15年）后，是按月领取基本养老金的，而不是退费。养老保险的设计初衷是为了保障退休后的生活，因此其资金主要用于支付养老金，而非退还给个人。
二、特殊情况下的退费
重复参保缴费：
- 如果存在重复缴费的情况，比如在不同地方或不同时间段内重复缴纳了养老保险，那么可以申请退费。这通常涉及跨省转移、跨制度转移或账户合并后发现的重复缴费部分。
- 退费操作一般需要通过当地社保机构进行，可能需要提供个人参保证明、身份证等相关材料，并按照一定流程进行申请和审核。
不足最低缴费年限且不愿延长缴费：
- 如果达到法定退休年龄但养老保险缴费年限不足最低要求（如15年），并且个人不愿意继续延长缴费至相应年限，那么可以申请一次性退费。
- 需要注意的是，这种情况下只能退回养老保险个人账户的余额，进入统筹账户的部分是不退的。
三、其他注意事项
- 机关事业单位工作人员和城乡居民养老保险参保人员一般不存在退费的情况。城乡居民养老保险的个人缴费部分全部进入个人账户，且政府还会给予一定的财政补贴。
- 退费操作可能涉及一定的时间和流程，建议提前咨询当地社保机构或相关部门，了解具体的申请条件和流程。
综上所述，退休后养老保险一般是不退还的，但在特定情况下（如重复缴费或不足最低缴费年限且不愿延长缴费）可以申请退费。具体退费条件和流程可能因地区和政策而异，建议咨询当地社保机构以获取最准确的信息。