证据不足时，仍然可以起诉。但需要注意的是，起诉后的结果可能会因证据不足而受到影响。以下是对此问题的详细分析：
起诉与证据要求：
- 起诉是当事人向法院提出诉讼请求，要求法院对争议进行裁判的行为。在起诉时，当事人需要提交初步的证据来支持其诉讼请求。
- 证据是诉讼中的关键，它用于证明当事人主张的事实。然而，在起诉阶段，并不要求证据必须充分，只要当事人能够提出初步的证据，显示存在争议且需要法院进行裁判，即可满足起诉的要求。
证据不足的影响：
- 虽然证据不足时可以起诉，但在诉讼过程中，如果当事人无法提供足够的证据来支持其诉讼请求，法院可能会因缺乏事实依据而驳回其诉讼请求。
- 在刑事诉讼中，证据不足可能导致检察院作出不起诉决定，或者在审判阶段法院作出证据不足、指控的犯罪不能成立的无罪判决。
- 在民事诉讼和行政诉讼中，证据不足可能导致法院判决驳回原告的诉讼请求。
补充证据的机会：
- 在诉讼过程中，如果当事人发现证据不足，仍然有机会补充证据。当事人可以通过调查、收集新的证据材料，或者通过合法途径获取对方持有的证据来加强自己的诉讼地位。
- 法院在审理案件时，也会根据当事人的申请或者依职权调查收集证据，以确保案件的公正审理。
法律建议：
- 在起诉前，当事人应该尽可能收集并整理好相关证据，以确保诉讼的顺利进行。
- 如果在诉讼过程中发现证据不足，当事人应该及时与律师沟通，寻求专业的法律建议，并尽快补充证据。
- 当事人应该充分了解诉讼的风险和后果，并根据自己的实际情况和诉讼目的做出合理的决策。
综上所述，证据不足时并不影响案件的起诉，但在诉讼过程中需要当事人积极补充证据来支持其诉讼请求。如果你有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。