法院退休人员一般不可以代表原告在其原工作法院起诉。下面我将从多个角度对此进行解释：

1. 法律职业规范：

   • 法院退休人员作为曾经的司法工作者，应遵守法律职业规范和道德准则。在其原工作法院起诉，可能会引发对公正性的质疑，因为其与该法院有着密切的历史联系。

2. 回避制度：

   • 我国法律体系中存在回避制度，旨在确保司法公正。法院退休人员在原工作法院起诉，可能因其过去的身份和关系而需要回避，以避免潜在的不公正情况。

3. 律师执业规定：

   • 如果法院退休人员希望代表原告起诉，他必须首先取得律师执业资格，并遵循律师执业的相关规定。在其原工作法院起诉可能会违反这些规定，特别是关于回避和公正性的要求。

4. 法院内部规定：

   • 法院内部可能有针对退休人员的具体规定，限制或禁止他们在原工作法院从事某些法律活动，包括代表原告起诉。

综上所述，法院退休人员由于其特殊的身份和与原工作法院的关系，一般不建议也不允许在原工作法院代表原告起诉。这样做可能会损害司法公正性，违反法律职业规范和道德准则，以及可能违反法院内部规定和律师执业规定。

如果你或你身边的人面临类似的情况，建议咨询当地司法行政部门或专业律师，以获取更具体和个性化的法律建议。