关于灵活就业人员不交医保是否可以退休的问题，这主要取决于具体的政策规定以及个人的缴费情况。

首先，从养老保险的角度来看，按照目前的政策，灵活就业人员如果不缴纳养老保险，是无法办理养老退休手续的。而养老退休手续的办理与医保退休手续有一定的关联，即如果不办理养老退休，可能会影响到医保退休的办理。

其次，关于医保退休，有其独立的条件和规定。一般来说，参加城镇职工基本医疗保险的人员，在达到法定退休年龄并办理了退休手续后，如果累计缴费年限（包括视同缴费年限）满足一定要求，如男性最低满30年，女性最低满25年，并且实际连续缴费年限（包括视同实际缴费年限）最低满10年，同时按照最新标准一次性缴清10年大额医疗保险费后，就可以不再缴纳医疗保险费，终生享受医疗保险待遇。

然而，也需要注意到，不同地区的具体政策可能会有所不同。例如，有地区规定，自某个时间点起，灵活就业参保职工在达到一定的年龄（如女性满55周岁、男性满60周岁）时，如果养老保险未达到退休条件，但医保缴费达到该地区规定的最低缴费年限，则可以单独申请办理医保退休。

综上所述，灵活就业人员是否可以退休以及是否可以享受医保待遇，需要根据具体的政策规定以及个人的缴费情况来确定。建议咨询当地的人社局或医保局以获取最准确的信息和指导。