关于您提出的“公账到私账归还借款是否要交税”的问题，根据相关法律法规和税务规定，以下是我的详细解答：
核心观点：
公账到私账归还借款，在通常情况下，不需要交税。这是因为归还借款本质上是资金的归还，并不构成个人的应税所得。
详细分析：
借款与还款的性质：
- 当企业从个人处借款时，这构成了一种债权债务关系。
- 随后，当企业通过公账归还这笔借款时，它仅仅是在履行其还款义务，而并非向个人支付收入或报酬。
税务处理：
- 由于归还借款不涉及个人收入的增加，因此不需要对个人征收所得税。
- 企业在进行账务处理时，应确保借款和还款的记录清晰、准确，并保留好相关的借款协议和还款凭证，以备税务机关核查。
特殊情况：
- 如果借款过程中存在利息支付，并且该利息被视为个人的应税所得，那么企业需要代扣代缴相应的个人所得税。但这种情况并不属于简单的归还借款，而是涉及到了利息收入的税务处理。
注意事项：
- 合法性与合规性：即使归还借款不需要交税，也必须确保借款和还款行为的合法性和合规性。企业应遵守相关的财务和会计规定，确保资金的合法来源和合规使用。
- 税务筹划与咨询：在进行公转私操作时，特别是涉及大额资金或复杂交易时，建议咨询专业的税务机构或律师，以确保操作的合法性和安全性。
- 保留证据：企业应妥善保管借款协议、还款凭证等相关证据资料，以备税务机关核查。这不仅有助于证明交易的合法性，还能在必要时提供税务支持。
综上所述，公账到私账归还借款在通常情况下不需要交税。但企业应确保借款和还款行为的合法性和合规性，并妥善保管相关证据资料。如有任何疑问或需要进一步的税务咨询，请随时联系专业的税务机构或律师。