农田改造后用承包的鱼塘水灌溉，这一行为的合法性需根据具体情况来判断。

首先，我们要明确的是，农田和鱼塘都是农村土地的重要组成部分，且各自承担着不同的农业生产功能。农田主要用于种植农作物，而鱼塘则用于水产养殖。两者在土地用途上有着明确的区分。

1. 若农田改造后仍保留其农用地性质：

   • 在这种情况下，使用鱼塘水进行灌溉通常是被允许的，因为灌溉是农业生产中的正常行为，且并未改变农田的农用地性质。但需要注意的是，灌溉行为应确保不会对鱼塘造成过度取水或污染等不良影响。

2. 若农田改造后改变了其农用地性质：

   • 若农田被改造为非农业用地，如建设用房、工厂等，那么使用鱼塘水进行灌溉就不再是合法的农业生产行为。此时，不仅可能违反土地管理法规，还可能对鱼塘的生态环境造成破坏。

3. 考虑鱼塘水的合法性和可持续性：

   • 无论农田是否改造，使用鱼塘水进行灌溉时，都应确保鱼塘水的合法性和可持续性。即，鱼塘水应来自合法的水源，且灌溉行为不会对鱼塘的生态环境和周边水资源造成不良影响。

综上所述，农田改造后用承包的鱼塘水灌溉的合法性需根据农田改造后的土地用途、鱼塘水的合法性和可持续性等因素来综合判断。若您在具体操作中遇到法律问题或疑虑，建议直接向我咨询，我将为您提供更详细、更专业的法律解答。