结论前置：关于男友转账备注“自愿赠与”后是否还能返还的问题，这主要取决于转账的性质、双方的关系以及是否存在法定或约定的返还情形。以下从不同角度为你详细分析：
转账性质为恋爱期间的一般赠与：
- 在恋爱期间，一方为了表达爱意或增进感情，向另一方进行的小额转账或赠送礼物，通常被视为一般赠与。
- 根据《民法典》的相关规定，赠与合同一旦成立并生效，除非存在法定撤销情形（如受赠人严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益、对赠与人有扶养义务而不履行等），否则赠与人不得随意撤销赠与。
- 因此，如果转账被认定为恋爱期间的一般赠与，且不存在法定撤销情形，那么男友在转账后通常无权要求返还。
转账性质为附条件的赠与或大额转账：
- 如果转账时双方有明确的约定，如以结婚为目的的赠与（如彩礼），或者转账金额较大，超出了日常交往的范畴，那么这种赠与可能被视为附条件的赠与。
- 在附条件的赠与中，如果条件未成就（如双方未结婚），或者受赠人未履行约定的义务，赠与人有权要求返还赠与物。
- 因此，如果转账被认定为附条件的赠与或大额转账，且条件未成就或受赠人未履行义务，男友有权要求返还。
转账涉及夫妻共同财产（若男友已婚）：
- 如果男友已婚，且转账的资金来源于夫妻共同财产，那么这种转账可能侵犯了其配偶对共同财产的平等处分权。
- 在这种情况下，男友的配偶有权通过法律途径追回该笔转账，尤其是当转账未经其同意且超出日常生活需要时。
- 但这一情形主要涉及男友与其配偶之间的财产纠纷，与男友和你之间的转账返还问题不直接相关，除非你明知转账资金来源于夫妻共同财产且存在恶意。
特殊情况下的返还请求：
- 如果转账存在欺诈、胁迫等情形，导致赠与合同无效或可撤销，男友有权要求返还。
- 另外，如果双方在转账后达成了新的协议，如约定返还转账等，那么应按照新协议履行。
法律建议：
- 如果你和男友之间因转账问题产生纠纷，建议首先通过协商解决，明确转账的性质和双方的权利义务。
- 如果协商不成，可以寻求法律途径解决。在诉讼过程中，需要提供充分的证据证明转账的性质、金额以及是否存在法定或约定的返还情形。
- 无论何种情况，都建议保留好转账记录、聊天记录等相关证据，以便在需要时提供证明。
可能法律后果：
- 如果法院认定转账为一般赠与且不存在法定撤销情形，那么你将无需返还转账。
- 如果法院认定转账为附条件的赠与或大额转账且条件未成就或受赠人未履行义务，或者存在欺诈、胁迫等情形导致赠与合同无效或可撤销，那么你可能需要返还转账。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。