结论：女方砍伤男方的行为是否犯法，需根据具体情况判断，可能涉及正当防卫、防卫过当或故意伤害等情形。以下从不同角度进行分析：

1. 正当防卫的情形：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国刑法》第二十条的规定，为了使国家、公共利益、本人或者他人的人身、财产和其他权利免受正在进行的不法侵害，而采取的制止不法侵害的行为，对不法侵害人造成损害的，属于正当防卫，不负刑事责任。
   • 分析：如果男方确实存在“说要打死妻子”的威胁行为，且该行为具有现实紧迫性，即男方正在实施或即将实施暴力行为，女方为了保护自己的人身安全而砍伤男方，且砍伤行为在必要限度内，那么女方的行为可能构成正当防卫，不负刑事责任。

2. 防卫过当的情形：

   • 法律背景：同样根据《中华人民共和国刑法》第二十条，正当防卫明显超过必要限度造成重大损害的，应当负刑事责任，但是应当减轻或者免除处罚。
   • 分析：如果女方在砍伤男方时，男方的暴力行为尚未开始或已经停止，或者女方的砍伤行为明显超出了制止男方暴力行为所必需的限度，造成了不必要的重大损害，那么女方的行为可能构成防卫过当，需要承担相应的刑事责任，但可以从轻或减轻处罚。

3. 故意伤害的情形：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条，故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。
   • 分析：如果女方砍伤男方的行为并非出于防卫目的，而是出于报复、泄愤等其他恶意目的，或者女方的砍伤行为与男方的威胁行为无直接关联，那么女方的行为可能构成故意伤害罪，需要承担相应的刑事责任。

法律建议：

• 在此类情况下，女方应尽可能保留证据，如现场照片、视频、证人证言等，以证明自己的行为是出于防卫目的。
• 女方应及时向公安机关报案，并配合公安机关的调查工作。
• 如果女方认为自己的行为构成正当防卫，可以在刑事诉讼过程中提出正当防卫的辩护意见，并寻求专业律师的帮助。

可能的法律后果：

• 如果女方的行为被认定为正当防卫，则不负刑事责任。
• 如果女方的行为被认定为防卫过当，则可能需要承担刑事责任，但可以从轻或减轻处罚。
• 如果女方的行为被认定为故意伤害，则可能面临有期徒刑、拘役或管制的刑罚，具体刑期根据伤害程度而定。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。