翻铁路是否违法，需根据具体情况来判断，以下是对此问题的详细分析：

1. 合法翻越的情况（理论上极少存在）：

   • 在极端特殊且紧急的情况下，如为了救助他人生命安全而必须翻越铁路，且事后能及时向相关部门说明情况并获得理解，这种行为可能不构成违法。但这种情况极为罕见，且需要严格的证据支持。

2. 违法翻越的情况：

   • 未经许可翻越：铁路是重要的交通设施，受到严格的法律保护。未经铁路管理部门或相关机构的许可，私自翻越铁路，属于违法行为。这种行为可能违反《中华人民共和国治安管理处罚法》中关于扰乱公共场所秩序或公共交通秩序的规定，面临罚款、拘留等行政处罚。
   • 造成损害或危险：如果翻越铁路的行为导致了铁路设施的损坏，或者对铁路运输安全构成了威胁，如干扰了列车的正常运行，那么这种行为还可能触犯《中华人民共和国刑法》中关于破坏交通设施罪或危害公共安全罪的规定，面临更严厉的刑事处罚。
   • 特定区域禁止翻越：在铁路沿线的一些特定区域，如铁路隧道、桥梁、高架桥等，由于这些区域的安全风险较高，通常会有明确的禁止翻越标志。在这些区域翻越铁路，不仅违法，而且极其危险。

3. 法律后果与建议：

   • 法律后果：违法翻越铁路的行为，根据情节的轻重，可能面临行政处罚或刑事处罚。行政处罚包括罚款、拘留等；刑事处罚则可能涉及有期徒刑、拘役等。
   • 建议与提醒：公众应严格遵守铁路安全规定，不翻越铁路，不破坏铁路设施，不干扰铁路运输秩序。如果因特殊原因需要穿越铁路，应选择合法的穿越点，如铁路道口、人行天桥等，并遵守相关的交通规则和安全提示。

总结来说，翻铁路是否违法取决于具体的情况和行为的性质。在大多数情况下，未经许可翻越铁路是违法的，并可能面临严重的法律后果。因此，我建议公众务必遵守铁路安全规定，确保自身和他人的安全。如果有任何关于铁路安全或法律问题的疑问，可以直接向我咨询。