关于办理退休时是否可以由他人代签字的问题，这通常取决于具体的办理流程和当地社保部门的规定。不过，我可以根据一般情况和您提供的参考信息，给您一个较为全面的解答。

一般情况：

在办理退休手续时，通常要求退休人员本人亲自签字确认相关文件，以确保其真实性和合法性。然而，在某些特殊情况下，如退休人员因身体原因无法亲自到场或签字，是可以委托他人代办的。

代办流程及要求：

1. 提供代办材料：

   • 代办人需要携带自己的身份证原件。
   • 退休人员的身份证原件或复印件。
   • 退休人员出具的书面授权委托书，明确代办事项和代办人的权限。

2. 签字确认：

   • 如果退休人员无法亲自签字，代办人可以在相关文件上代签退休人员的姓名，但通常需要同时注明代理关系，例如“XXX（代办人姓名）代XXX（退休人员姓名）签字”。
   • 在某些情况下，社保部门可能要求代办人在签字处同时签署自己的姓名和退休人员的姓名，并注明代理关系，以确保文件的合法性和有效性。

3. 其他注意事项：

   • 代办人应确保所提供的所有材料真实有效，避免因材料不实而导致办理失败或产生其他法律后果。
   • 代办人在办理过程中应遵守社保部门的相关规定和流程，积极配合工作人员的工作。

结合您提供的参考信息：

• 在申领纸质版退休证或签领退休待遇时，如果选择委托办理，确实需要携带委托书、代办人身份证和本人身份证前往经办窗口签收，并在文书签名确认处签署相关姓名和注明代理关系。
• 对于北京市的退休人员，如果委托他人代办退休手续，也需要提供本人书面授权委托书、本人和代办人身份证原件等材料。

总结：

办理退休时，如果退休人员无法亲自签字，是可以委托他人代办的。但代办人需要提供必要的材料，并在相关文件上按照社保部门的要求签字确认。为了确保办理流程的顺利进行，建议您在办理前先咨询当地社保部门或相关机构，了解具体的办理流程和要求。