结论前置：在刑事诉讼中，公诉书一般不能直接给被告人家属看，但家属可以通过合法途径间接了解公诉书内容。

详细分析：

1. 公诉书的送达对象：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，公诉书（即起诉书副本）主要送达给被告人及其辩护人。具体来说，人民法院在决定受理刑事案件后，会将起诉书副本至迟在开庭十日以前送达被告人及其辩护人，以确保被告人在庭审前有足够的时间了解指控内容，为辩护做准备。
   • 法律并未明确规定必须向被告人家属送达起诉书副本，因此，在一般情况下，家属无权直接查看公诉书。

2. 家属间接了解公诉书内容的途径：

   • 委托律师作为辩护人：家属可以委托专业的刑事辩护律师来代理案件。律师在接受委托后，有权查阅、摘抄、复制本案的案卷材料，包括起诉书。律师在取得起诉书后，会向家属详细解释案件情况和可能的法律后果，使家属间接了解公诉书的内容。
   • 被告人同意：在被告人同意且不违反法律规定、不妨碍诉讼程序正常进行的前提下，家属可能通过被告人或其他合法途径了解起诉书内容。但这种方式并非直接查看公诉书，而是通过被告人的转述或授权来获取信息。

3. 特殊情况下的查看权限：

   • 如果被告人为无诉讼行为能力人（如未成年人或精神病人），且其家属为其法定代理人，那么家属在代理被告人参与诉讼的过程中，有权接收并查看起诉书副本。
   • 在某些特殊情况下，如果被告人明确授权家属参与诉讼相关事务，如代收诉讼文书等，那么家属在授权范围内可能有权查看起诉书。但这种情况较为罕见，且需严格遵循法律程序和被告人的明确授权。

4. 法律原则与保密义务：

   • 公诉书的送达和查看均需遵循严格的法律程序，以确保诉讼的公正性和合法性。家属在了解案件情况时，也应尊重法律程序和被告人的诉讼权利。
   • 辩护人及诉讼参与人在获取诉讼文书后，应遵守保密义务，不得擅自向未经授权的人员透露相关内容。这是为了保护被告人的隐私权和诉讼权益，防止诉讼材料被不当使用或泄露。

建议与总结：

• 对于被告人家属而言，如果希望了解公诉书的内容或案件的进展情况，最直接且有效的方式是委托专业的刑事辩护律师来代理案件。律师将能够依法查阅案卷材料，包括起诉书，并向家属提供专业的法律分析和建议。
• 家属在了解案件情况时，应保持冷静和理性，积极配合司法机关的工作，并尊重法律程序和被告人的诉讼权利。不要试图通过非法途径获取诉讼材料或干扰诉讼程序，以免触犯法律并承担相应的法律责任。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。