财产保全与执行保全（通常指执行程序中的财产保全措施）存在多方面的区别，以下从定义、目的、发生时间、申请条件、措施内容及法律后果等角度进行详细解析：
1. 定义与目的
财产保全：指在诉讼前或诉讼过程中，为防止当事人转移、隐匿、毁损或变卖财产，确保将来生效判决能够得以执行，法院根据利害关系人或当事人的申请，对相关财产采取的限制性措施。其核心目的是预防性保护，防止财产流失。
执行保全（执行程序中的财产保全）：通常指在执行程序开始后，为保障生效法律文书的顺利执行，法院对被执行人的财产采取的强制性措施。其目的在于确保执行效果，直接服务于判决的履行。
2. 发生时间
财产保全：分为诉前保全和诉中保全。诉前保全在起诉前即可申请，但需在法院采取保全措施后30日内提起诉讼；诉中保全则在诉讼过程中根据需要申请。
执行保全：发生在执行程序启动后，即生效法律文书确定的履行期限届满，义务人未履行义务时，权利人申请强制执行后，法院可依职权或根据申请采取保全措施。
3. 申请条件
财产保全：
执行保全：通常无需额外申请，执行程序启动后，法院可依职权或根据执行需要直接采取保全措施。但若涉及特定财产或情况，可能需权利人提供线索或申请。
4. 措施内容
财产保全：措施相对温和，主要包括查封、扣押、冻结等，限制当事人对财产的处分权，但一般不直接处置财产。保全措施旨在保持财产现状，待案件审结后根据判决结果处理。
执行保全：措施更为严厉，除查封、扣押、冻结外，还包括划拨存款、拍卖变卖财产等直接处置措施，以实现债权人的合法权益。
5. 法律后果
财产保全：若保全错误导致被申请人财产受损，申请人需承担赔偿责任。保全措施在诉讼程序结束后，根据判决结果可能解除或转为执行措施。
执行保全：作为执行程序的一部分，其法律后果直接关联于执行结果。若被执行人履行义务，保全措施解除；若未履行，法院将依法处置保全财产以实现债权。
6. 特殊情形：执行保全与诉讼保全的衔接
在诉讼过程中，若法院已采取诉讼保全措施，进入执行程序后，该保全措施通常自动转为执行保全措施，继续有效，直至执行完毕。
若诉讼保全措施在执行程序启动前已解除或失效，执行程序中可能需重新采取保全措施。
总结与建议：
财产保全与执行保全在定义、目的、发生时间、申请条件、措施内容及法律后果等方面均存在显著差异。财产保全侧重于预防性保护，确保诉讼期间财产不流失；而执行保全则侧重于确保执行效果，直接服务于判决的履行。在实际操作中，当事人应根据案件具体情况和需要，合理选择并申请相应的保全措施。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。