结论：您不认识欠款人却收到催欠短信让您转告他，这种情况您无需承担还款责任，但需谨慎处理短信内容，避免被卷入不必要的纠纷。以下从多个角度为您详细分析：
一、法律责任角度
您无需承担还款责任：
- 根据债权债务的基本原理，欠款人是债务人，而您并非该债务关系的当事人。因此，您没有义务向债权人偿还这笔债务，也没有义务直接转告欠款人还款事宜（除非您自愿帮忙）。
- 如果短信内容涉及威胁、恐吓或骚扰，您有权向相关部门投诉或报警，以维护自己的合法权益。
注意避免成为“共同债务人”或“担保人”：
- 在某些情况下，如果债权人误认为您与欠款人有关联（如误认为您是共同借款人或担保人），可能会试图将您卷入债务纠纷。但根据法律规定，除非您明确表示愿意承担还款责任或提供担保，否则您不会被视为共同债务人或担保人。
- 如果您收到类似短信，且短信中提及您需承担还款责任或提供担保，请务必保持警惕，不要轻易回应或签署任何文件。
二、实际操作角度
核实短信来源和真实性：
- 在收到催欠短信后，首先应核实短信的发送者是否为合法的债权人或其授权的代理机构。可以通过查询相关债务合同、联系欠款人本人或咨询专业律师等方式进行核实。
- 如果短信来源不明或存在疑点，请勿轻易相信或回应，以免遭受诈骗或陷入不必要的纠纷。
谨慎处理短信内容：
- 如果您决定转告欠款人还款事宜，建议通过正规渠道（如电话、邮件或书面通知）进行，并保留好相关证据（如通话记录、邮件截图或书面通知的复印件）。
- 在转告时，请确保内容准确无误，并避免使用可能引发误解或冲突的语言。
保护个人隐私和安全：
- 在处理此类短信时，请注意保护自己的个人隐私和安全。不要随意透露自己的个人信息（如身份证号码、银行账户信息等）给陌生人。
- 如果短信内容涉及威胁、恐吓或骚扰，请及时向相关部门投诉或报警，并保留好相关证据以便后续维权。
三、后续建议
与欠款人沟通：
- 如果您与欠款人相识或有一定联系，可以尝试与其沟通了解债务情况，并建议其尽快与债权人协商解决还款问题。
- 在沟通时，请保持客观中立的态度，避免卷入债务纠纷或成为双方矛盾的焦点。
咨询专业律师：
- 如果您对债务纠纷的处理存在疑问或担忧，可以随时向我咨询。作为专业律师，我将根据您的具体情况提供针对性的法律建议和解决方案。
总结：面对不认识欠款人却收到催欠短信的情况，您无需承担还款责任，但需谨慎处理短信内容并保护好自己的个人隐私和安全。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。