关于“案件私了还能翻案吗”这个问题，需要分情况来讨论，因为不同类型的案件“私了”后的法律后果和能否翻案的条件是不一样的。下面我为您详细解释：

一、民事案件“私了”后能否翻案

在民事案件中，双方当事人“私了”通常指的是通过协商达成赔偿协议，这种协议在性质上属于民事合同。一般情况下，只要协议是双方真实意思的体现，不违反法律的强制性规定和公序良俗，法院会认定其合法有效，具有法律约束力，不能随意撤销或翻案。

这是因为：

1. 协议具有法律约束力：民事合同一旦成立并生效，就对双方当事人产生法律约束力，双方应当按照协议约定履行各自义务。

2. 诚信原则是基石：民事主体在从事民事活动时，应当遵循诚信原则，秉持诚实，恪守承诺。随意反悔或撤销协议，有违诚信原则，会破坏交易安全和社会秩序。

3. 风险自担：当事人在签订协议时，应当预见到伤情可能存在变化、损失可能超出当时预估的风险，并自愿承担这些风险。

但是，法律并非绝对禁止撤销协议。根据《民法典》的规定，如果存在以下法定撤销事由，法院会支持撤销协议：

1. 重大误解：指当事人对协议的核心内容产生了根本性的错误认识，并基于此签订了协议。

2. 显失公平：指在协议签订时，一方利用对方处于危困状态、缺乏判断能力等情形，致使双方的权利义务明显违反公平原则。

3. 欺诈：指一方故意告知虚假情况或故意隐瞒真实情况，诱使对方作出错误意思表示。

4. 胁迫：指以将要发生的损害或者以直接施加损害相威胁，使对方在恐惧心理下违背真实意愿签订协议。

举例说明：如果双方在交通事故后“私了”签订了赔偿协议，但事后发现伤情比当时预想的严重得多，且这种伤情在签订协议时是无法预见的，那么可能构成重大误解，法院有可能会支持撤销协议。

二、刑事案件“私了”后能否翻案

在刑事案件中，“私了”通常指的是刑事和解。刑事案件是不能真正“私了”的，因为刑事犯罪侵犯的不仅是受害人的个人权益，还破坏了社会秩序，损害了公共利益。即便受害人和犯罪嫌疑人达成了和解，刑事诉讼还是会按照规定进行下去。

刑事和解制度是指在刑事诉讼过程中，案件的犯罪嫌疑人、被告人与被害人或其法定代理人双方在调停人的帮助下，就犯罪行为的损害赔偿自愿达成和解协议并实际履行，被害人或其法定代理人对犯罪嫌疑人、被告人予以谅解，司法机关据此不再追究犯罪嫌疑人、被告人刑事责任或者对其从轻处罚的一种案件处理方式。

刑事和解的适用范围：

• 因民间纠纷引起，涉嫌刑法分则第四章、第五章规定的犯罪案件，可能判处三年有期徒刑以下刑罚的；
• 除渎职犯罪以外的可能判处七年有期徒刑以下刑罚的过失犯罪案件。

刑事和解的效力：

• 对于达成和解协议的案件，公安机关可以向人民检察院提出从宽处理的建议；
• 人民检察院可以向人民法院提出从宽处罚的建议；对于犯罪情节轻微，不需要判处刑罚的，可以作出不起诉的决定；
• 人民法院可以依法对被告人从宽处罚。

但是，刑事和解只能针对民事责任事项进行和解，如赔偿损失、赔礼道歉等。对于刑事方面的处理，如案件的事实认定、证据采信、法律适用和定罪量刑等，属于司法职权范围，不能私下进行协商。

举例说明：如果犯罪嫌疑人因故意伤害被立案侦查，即便他和被害人达成了和解协议，并赔偿了损失，获得了被害人的谅解，但刑事诉讼程序还是会继续进行。检察院会根据案件情况决定是否提起公诉，法院会根据证据和法律规定进行判决。不过，如果犯罪情节轻微，检察院可能会考虑作出不起诉的决定，或者法院在判决时可能会从轻处罚。

总结与建议

1. 民事案件“私了”：要谨慎签订协议，确保协议内容真实、合法、有效。一旦签订协议，就要认真履行。如果事后发现存在法定撤销事由，可以依法向法院申请撤销协议。

2. 刑事案件“私了”（即刑事和解）：要明白刑事和解并不能真正“私了”刑事案件，刑事诉讼程序还是会继续进行。不过，刑事和解可以作为从宽处理的情节之一，对犯罪嫌疑人有利。

3. 建议：在处理任何案件时，都应当咨询专业律师的意见，了解自己的权利和义务，以及可能面临的法律后果。同时，要牢固树立诚信意识，审慎签约，诚信履行。