刑事案件传唤是否需要告知家属，这取决于具体的法律情境和传唤类型。以下是对此问题的详细分析：

1. 刑事传唤的一般情形：

   • 在刑事传唤中，对于不需要逮捕、拘留的犯罪嫌疑人，公安机关可以传唤其到指定地点或者住处、所在单位进行讯问。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关规定，法律并未明确规定必须通知家属。但在实际操作中，公安机关会根据具体情况来决定是否通知家属。如果家属在场，通常会当场告知传唤的原因和处所，并在询问笔录中注明；若家属不在场，可能会通过电话、手机短信等方式及时通知，但这并非法律的强制性要求。

2. 治安传唤的明确要求：

   • 与刑事传唤不同，治安传唤有明确的通知家属要求。根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定，公安机关在传唤违反治安管理行为人后，有义务及时将传唤的原因和处所通知被传唤人的家属。这是法律对公安机关的强制性要求，以确保家属能够及时了解被传唤人的情况。

3. 特殊情况下的处理：

   • 无法通知的情形：如果被传唤人拒不提供家属联系方式或者有其他导致无法通知的情形，公安机关可以在询问笔录中注明这一情况，并据此不予通知。
   • 涉及特殊犯罪的情形：在特定情况下，如被传唤人涉嫌危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪等，通知家属可能会妨碍侦查工作的进行。此时，公安机关可以依法决定不予通知家属，以确保侦查工作的顺利进行。但一旦有碍侦查的情形消失，应立即通知被拘留人的家属。

4. 采取限制人身自由措施后的通知义务：

   • 如果犯罪嫌疑人在传唤后被采取了刑事拘留等限制人身自由的措施，根据《刑事诉讼法》的相关规定，除无法通知、涉嫌危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪且通知可能有碍侦查的情形外，警方应当在拘留后二十四小时以内通知被拘留人的家属。若存在有碍侦查的情形，该情形消失后，应立即通知被拘留人的家属。

总结与建议：

• 刑事传唤是否需要通知家属并非一概而论，而是需要根据具体的法律情境和规定来判断。
• 在刑事传唤中，虽然法律未强制要求通知家属，但公安机关应根据实际情况灵活处理，尽量保障被传唤人家属的知情权。
• 在治安传唤中，公安机关必须严格遵守法律规定，及时通知被传唤人的家属。
• 在特殊情况下，如涉及国家安全或恐怖活动犯罪等，公安机关应依法行使职权，确保侦查工作的顺利进行的同时，也尽量保障被传唤人家属的知情权。

如果您或您的家人遇到刑事案件传唤相关的问题，或者对传唤过程中的通知义务有进一步的疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律解答和建议。