公务员退休后被判刑，一般仍可称为“退休公务员”，但在特定语境下可能根据其服刑状态有不同表述。以下从不同角度进行分析：

1. 法律身份与称谓的独立性
   从法律身份角度看，退休公务员的称谓基于其退休前的职务身份，与退休后是否被判刑无直接关联。即使被判刑，其退休前的公务员身份在法律上仍被认可，因此“退休公务员”这一称谓在法律文书或正式场合中通常仍适用。例如，在涉及退休待遇调整、刑事案件量刑等法律程序中，司法机关会明确标注其“原XX单位退休公务员”身份。

2. 服刑状态对日常称谓的影响
   在日常语境中，若退休公务员正在服刑，可能根据服刑场所和状态被通俗称为“服刑人员”或“罪犯”。但需注意：

   • 监狱服刑：若被判处有期徒刑或无期徒刑，在监狱服刑期间，其法律身份为“罪犯”，但退休待遇可能按《行政机关公务员处分条例》第52条暂停发放（如养老金）。
     
   • 社区矫正：若被判处缓刑或管制，在社区矫正期间，其仍保留退休公务员身份，但需遵守矫正规定，此时称谓可能结合“退休公务员+矫正对象”表述。
     
   • 刑满释放后：服刑完毕恢复自由后，其身份回归“退休公务员”，但可能因刑事记录在就业、社会评价等方面受到限制。

3. 特殊场景下的称谓规范

   • 政策文件或新闻报道：为体现严肃性，通常使用“原XX单位退休公务员XX（姓名）”，并注明其犯罪情况（如“因贪污罪被判刑”）。
     
   • 学术讨论或法律分析：可能使用“退休公务员罪犯”等复合称谓，以明确其双重身份（退休公务员+犯罪主体）。
     
   • 民间交流：可能简化为“老干部罪犯”或“退休官员犯人”，但此类称谓缺乏法律严谨性，需谨慎使用。

总结：称谓的选择需结合具体语境和目的。若需强调法律身份，优先使用“退休公务员”；若需描述服刑状态，可补充“服刑人员”等表述。如有进一步疑问（如退休待遇调整、刑事辩护策略等），可直接向我咨询，我将结合具体案情提供专业分析。