事业单位工作人员翻墙浏览境外网站，是否会被辞退，需视具体情况而定，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：

1. 翻墙浏览境外网站行为的性质：

   • 根据我国相关法律法规，未经电信主管部门批准，不得自行建立或租用专线（含虚拟专用网络VPN）等其他信道开展跨境活动。翻墙浏览境外网站，若未经授权，可能构成违法行为。
   • 如果翻墙行为仅涉及个人浏览，未造成严重后果，且未违反单位规章制度中的明确禁止性规定，那么单位可能不会直接因此辞退员工。

2. 单位规章制度的影响：

   • 事业单位通常会有自己的规章制度，其中可能包含对员工网络行为的规范。如果规章制度中明确规定了翻墙浏览境外网站为严重违纪行为，并规定了相应的处分措施，包括辞退，那么员工一旦违反，单位有权依据规章制度进行辞退。
   • 如果规章制度中未明确规定翻墙行为为严重违纪，或者规定较为模糊，那么单位在辞退员工时可能需要更加谨慎，并考虑其他因素，如行为的严重性、对单位的影响等。

3. 辞退的合法性与合理性：

   • 即使单位规章制度中有相关规定，辞退员工也需符合法律法规的规定，如《劳动合同法》中关于辞退的条件和程序。单位不能仅凭翻墙行为就随意辞退员工，而需确保辞退决定合法、合理。
   • 如果翻墙行为并未对单位造成实质性损害，且员工在其他方面表现良好，单位在考虑辞退时可能会更加审慎，避免引发劳动争议。

4. 实际案例与司法实践：

   • 在实际案例中，因翻墙浏览境外网站被辞退的情况并不多见，且往往涉及其他严重违纪行为或违法行为。如果仅因翻墙行为本身，且未造成严重后果，单位直接辞退员工可能会面临法律风险。
   • 司法实践中，法院在审理此类案件时，会综合考虑翻墙行为的性质、单位规章制度的规定、辞退的合法性与合理性等因素，作出公正判决。

建议：

• 作为事业单位工作人员，应严格遵守国家法律法规和单位规章制度，避免翻墙浏览境外网站等违法行为。
• 如果单位规章制度中有相关规定，应认真了解并遵守，以免因违反规定而面临辞退等风险。
• 如果因翻墙行为被单位辞退，且认为辞退决定不合法或不合理，可以依法向劳动争议仲裁委员会申请仲裁，维护自己的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。