结论：离婚案被告不能单纯通过申请财产分割调查原告的流水来直接追查其出轨行为，但流水调查可能间接提供出轨线索，且出轨行为本身在离婚诉讼中主要影响财产分割和损害赔偿。

详细分析：

1. 财产分割调查的目的与范围：

   • 在离婚诉讼中，财产分割调查主要是为了查明夫妻双方的共同财产状况，包括银行流水、房产、车辆等，以确保财产分割的公平性和合理性。
   • 调查的重点在于财产的来源、去向以及是否存在隐藏、转移财产等行为，而非直接追查个人隐私或出轨行为。

2. 流水调查与出轨行为的关联性：

   • 虽然流水调查可能揭示原告与某些特定个人的频繁资金往来，这可能间接暗示存在不正当关系，但流水本身并不能直接证明出轨行为。
   • 出轨行为的证明通常需要更直接的证据，如聊天记录、照片、视频、证人证言等，这些证据在法律上更具证明力。

3. 出轨行为在离婚诉讼中的影响：

   • 出轨行为本身并不直接决定财产分割的比例，但根据《民法典》的相关规定，如果一方存在重大过错（如出轨），另一方在财产分割时可能会得到更多的照顾。
   • 此外，如果出轨行为导致离婚，且给无过错方造成了精神损害，无过错方还有权请求损害赔偿。

4. 法律程序与证据收集：

   • 如果被告怀疑原告存在出轨行为，并希望以此作为离婚诉讼中的证据，应当通过合法途径收集证据，如聘请私家侦探（需确保其行为合法且不侵犯他人隐私）、收集聊天记录、照片等。
   • 被告也可以向法院申请调查令，要求相关机构（如银行、通信公司等）提供原告的流水记录或其他相关信息，但这一申请通常需要基于合理的怀疑和初步的证据。

5. 实际操作建议：

   • 在离婚诉讼中，被告应首先关注财产分割的公平性和合理性，确保自己的合法权益不受侵害。
   • 如果怀疑原告存在出轨行为，并希望以此作为离婚诉讼中的筹码或证据，应当谨慎行事，避免侵犯他人隐私或违反法律规定。
   • 建议被告在诉讼前咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及如何合法有效地收集证据和进行诉讼。

总结：离婚案被告不能单纯通过申请财产分割调查原告的流水来直接追查其出轨行为，但流水调查可能间接提供出轨线索。出轨行为在离婚诉讼中主要影响财产分割和损害赔偿，被告应通过合法途径收集证据并咨询专业律师以维护自己的合法权益。如果你有进一步的法律问题或需要更具体的建议，请直接向我咨询。