在交通事故中，当双方负有同等责任并导致一人死亡时，关于是否需要家属出具谅解书的问题，这并非法律上的强制要求，但在实际操作中，谅解书可能会起到一定的影响和作用。以下是对此问题的详细分析：
一、法律角度分析
刑事责任：
- 根据相关法律规定，若交通事故导致一人死亡，且双方负有同等责任，这通常不构成交通肇事罪，因此肇事者无需承担刑事责任。在此情况下，谅解书不是必须的，因为不涉及从轻量刑的情节。
民事赔偿：
- 无论是否涉及刑事责任，事故双方在民事赔偿方面都需要按照同等责任进行划分。谅解书对民事赔偿责任的划分没有直接影响，但它可以作为双方和解、互相谅解的一种表现。
二、谅解书的作用
促进和解：
- 谅解书是死者家属对肇事者行为的一种宽恕表示，它有助于缓解双方之间的紧张关系，促进和解的达成。在协商赔偿的过程中，如果肇事者积极赔偿并取得谅解书，可能会使双方的沟通更加顺畅，有助于在合理范围内达成赔偿协议。
影响量刑（如涉及刑事责任）：
- 虽然在此案例中通常不涉及刑事责任，但如果事故情况特殊（如导致多人死亡），且肇事者被追究刑事责任时，谅解书可能成为法院量刑时考虑的一个因素。取得谅解书可能意味着法院会判处相对较轻的刑罚，甚至适用缓刑。
社会舆论与心理压力：
- 谅解书的出具也可能在一定程度上缓解肇事者的心理压力，并减轻其面临的社会舆论压力。这有助于肇事者更好地面对未来生活，并积极承担社会责任。
三、实际操作建议
尊重法律与事实：
- 在处理这类事故时，最重要的是要尊重法律、尊重事实，确保事故责任的划分公正、合理。
积极沟通与协商：
- 肇事者应积极与死者家属进行沟通，表达歉意，并尝试通过协商达成和解。如果死者家属愿意出具谅解书，这将对事故的妥善解决起到积极作用。
法律途径解决争议：
- 如果双方无法达成和解，应通过法律途径来解决争议。这可以确保赔偿和处理过程的公正性和合法性，并维护双方的合法权益。
四、谅解书模板参考（如适用）
如果双方决定寻求和解并考虑出具谅解书，可以参考以下模板（需根据实际情况调整）：
刑事谅解书
（编号）
致： XX市公安局/人民检察院/人民法院
谅解人（被害人近亲属）：
姓名：_____，性别：_，身份证号：_________，与被害人关系：_____；
（如有其他近亲属，请依次列出）
被谅解人（犯罪嫌疑人/被告人）：
姓名：_____，性别：_，身份证号：_________，住址：_____________。
一、事故经过
（简要描述事故发生的时间、地点、原因及责任划分）
二、谅解事由
- 主动赔偿与补救措施：被谅解人已支付/承诺支付丧葬费、医疗费等共计人民币_____元，并额外补偿精神抚慰金人民币_____元。
- 真诚悔罪态度：被谅解人多次表达歉意，承认过错，并承诺今后严格遵守交通法规。
- 综合考量因素：被谅解人无犯罪前科，系初犯、偶犯，且事故系过失行为。
三、谅解意愿
基于以上事实，我方认为被谅解人已深刻认识到自身错误，并积极履行赔偿责任。为维护社会和谐，减轻司法负担，我方自愿出具本谅解书，恳请司法机关对被谅解人从轻、减轻或免除刑事处罚（如适用）。
四、特别声明
若被谅解人未按约定履行赔偿义务，本谅解书自动失效，我方保留追究其法律责任的权利。
谅解人（签字捺印）：
日期：20XX年X月X日
附件：
- 身份证复印件（谅解人）；
- 家庭关系证明；
- 赔偿协议及付款凭证；
- 其他相关材料。
综上所述，交通事故同等责任造成一人死亡时，是否需要谅解书取决于具体情况和双方的意愿。在法律程序中，应尊重事实、遵守法律，并寻求公正、合理的解决方案。同时，双方也应积极尝试和解，以减轻社会舆论压力，促进事故的妥善解决。