起诉小三还钱确实有可能影响夫妻感情，但具体影响程度取决于多种因素。以下从不同角度为你详细分析：

一、起诉行为本身可能带来的情感冲击

1. 信任危机：起诉小三还钱，往往意味着夫妻中的一方（通常是妻子）认为另一方（通常是丈夫）与小三之间存在不正当的经济往来，甚至可能怀疑丈夫对婚姻的忠诚。这种怀疑和指控很容易引发夫妻之间的信任危机，导致感情出现裂痕。
2. 情感伤害：对于被起诉方（如丈夫）来说，被妻子起诉可能是一种情感上的伤害。他可能会感到被背叛、被误解，甚至可能因此产生逆反心理，进一步加剧夫妻之间的矛盾。

二、起诉过程中的法律程序与情感纠葛

1. 法律程序的复杂性：起诉小三还钱需要遵循一定的法律程序，包括收集证据、提起诉讼、参加庭审等。这些程序往往耗时较长，且需要夫妻双方共同参与或至少了解。在这个过程中，夫妻双方可能会因为对法律程序的不了解或对案件结果的期待不同而产生分歧和矛盾。
2. 情感与法律的交织：在起诉过程中，夫妻双方不仅需要面对法律问题，还需要面对情感问题。例如，妻子可能希望丈夫能够承认错误并回归家庭，而丈夫则可能认为妻子过于苛刻或无理取闹。这种情感与法律的交织很容易使夫妻关系变得更加复杂和紧张。

三、起诉结果对夫妻感情的影响

1. 胜诉与败诉的影响：如果起诉成功，小三被判还钱，这可能会让妻子感到欣慰和满足，但同时也可能让丈夫感到尴尬和羞愧。如果起诉失败，妻子可能会感到失望和沮丧，甚至可能将责任归咎于丈夫，从而进一步加剧夫妻之间的矛盾。
2. 金钱与感情的权衡：在起诉过程中，夫妻双方可能需要权衡金钱与感情的重要性。如果妻子过于执着于追回钱财，而忽视了夫妻之间的感情修复，那么即使起诉成功，也可能无法挽回已经破裂的夫妻关系。

四、建议与措施

1. 沟通与理解：在决定起诉之前，夫妻双方应该进行充分的沟通和理解。妻子可以表达自己的感受和诉求，丈夫也可以解释自己的行为和想法。通过沟通，双方可以更好地了解彼此的需求和期望，从而做出更明智的决策。
2. 寻求专业帮助：如果夫妻双方无法自行解决矛盾，可以考虑寻求专业帮助，如婚姻咨询或心理治疗。这些专业服务可以帮助夫妻双方更好地处理情感问题，缓解紧张关系，甚至可能避免起诉的发生。
3. 谨慎起诉：如果决定起诉，夫妻双方应该谨慎对待。在起诉前，应该充分了解法律程序和可能的结果，做好心理准备。在起诉过程中，也应该保持冷静和理性，避免情绪化的行为影响案件结果和夫妻关系。

总之，起诉小三还钱确实有可能影响夫妻感情，但具体影响程度取决于多种因素。如果你正面临这样的问题，建议直接向我咨询，我会根据你的具体情况为你提供更详细的法律建议和情感支持。