结论：能否要求对方赔偿，取决于多个因素，包括借款关系与交通事故的关联性、小舅子在事故中的责任以及车辆保险情况等。以下从不同角度进行分析：
一、借款关系与交通事故赔偿的独立性
借款关系：您与老丈人之间的借款关系，属于民事法律关系中的借贷合同关系。这一关系主要涉及您与老丈人之间的权利和义务，即您有义务按照约定的期限和方式归还借款，而老丈人有权要求您履行还款义务。
交通事故赔偿：小舅子撞报废车辆，则属于交通事故赔偿范畴。这一关系主要涉及小舅子、车辆所有者（可能是老丈人或其他人）以及可能的第三方受害者之间的权利和义务。根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，交通事故的赔偿通常基于事故责任划分，由责任方承担相应的赔偿责任。
独立性分析：借款关系与交通事故赔偿在法律上是两个独立的关系。除非有特别的约定或法律条款将两者联系起来（如借款用于购买车辆且车辆发生事故时借款人有特定责任），否则，您不能仅凭借款关系就要求小舅子或老丈人赔偿车辆损失。
二、基于事故责任的赔偿请求
事故责任划分：如果小舅子在交通事故中负有全部或部分责任，那么根据事故责任划分，他可能需要承担车辆损失的赔偿责任。这一责任是基于交通事故本身，而不是基于您与老丈人之间的借款关系。
赔偿对象：如果车辆属于老丈人所有，且老丈人选择向小舅子主张赔偿，那么这是老丈人与小舅子之间的法律关系。您作为借款人，并不直接参与这一赔偿过程。
您的权利：如果您因为借款给老丈人购买车辆（且车辆发生事故）而遭受了经济损失（如借款无法收回或需要承担额外费用），这并不构成您直接向小舅子主张赔偿的理由。您可能需要通过其他法律途径（如与老丈人协商、诉讼等）来维护自己的权益。
三、车辆保险的影响
保险赔偿：如果车辆投保了交通事故责任强制保险或商业保险，那么在事故发生后，保险公司可能会根据保险条款对车辆损失进行赔偿。这一赔偿与借款关系无关，而是基于保险合同关系。
保险不足或未投保：如果车辆未投保或保险赔偿不足以覆盖车辆损失，那么剩余部分可能需要由责任方（如小舅子）承担。但这仍然与您与老丈人之间的借款关系无关。
四、建议与行动
了解事故详情：首先，您需要了解交通事故的具体情况，包括事故责任划分、车辆损失程度以及保险情况等。
与老丈人沟通：与老丈人坦诚沟通，了解他对事故赔偿的看法和计划。如果可能，您可以协助老丈人处理事故赔偿事宜，但请确保您的行为不超出借款关系的范畴。
寻求法律帮助：如果您认为自己的权益受到了侵害（如借款无法收回或需要承担额外费用），且无法通过协商解决，您可以考虑寻求法律帮助。但请明确，这一法律帮助应针对您与老丈人之间的借款关系或您因事故而遭受的其他直接经济损失，而不是直接向小舅子主张车辆损失赔偿。
总之，能否要求对方赔偿取决于多个因素，且借款关系与交通事故赔偿在法律上是独立的。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。