关于律师收取的协调费在协调不成功时是否会退还，这主要取决于双方签订的委托合同中的具体约定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 合同约定优先：

   • 在律师与客户签订的委托合同中，通常会明确约定律师费的支付方式、条件以及退还规则。如果合同中明确规定了协调不成功时协调费应退还，那么律师应当按照合同约定执行。
   • 反之，如果合同中没有明确约定或者约定了不退还的情况，那么律师可能没有法律义务退还协调费。但这也并非绝对，因为合同条款的合法性、合理性以及是否违反公序良俗等也是需要考虑的因素。

2. 律师职业道德与行业规范：

   • 律师作为法律专业人士，应当遵循职业道德和行业规范。在收取费用时，律师应当向客户明确说明费用的性质、用途以及退还规则等，确保客户的知情权。
   • 如果律师在收取协调费时未明确告知客户相关风险或未按照约定提供服务，导致协调不成功，那么律师可能因违反职业道德或行业规范而面临一定的法律责任或声誉损失。在这种情况下，律师可能会考虑退还部分或全部协调费以维护客户关系和声誉。

3. 实际案例与司法实践：

   • 在实际案例中，法院在审理类似纠纷时，通常会综合考虑合同约定、律师的实际服务情况、客户的损失以及双方的过错程度等因素来判定律师是否应退还协调费。
   • 如果律师在协调过程中已经付出了努力并提供了相应的服务，但因客观原因导致协调不成功，法院可能会认为律师有权收取一定的费用作为补偿。然而，如果律师未提供实质性服务或存在过错导致协调失败，法院则可能支持客户的退还请求。

4. 建议与注意事项：

   • 对于客户而言，在签订委托合同时，应当仔细阅读合同条款并明确了解协调费的支付方式、条件以及退还规则等。如有疑问或不确定之处，应及时向律师咨询并要求解释清楚。
   • 对于律师而言，在收取协调费时应当遵循职业道德和行业规范，确保客户的知情权并明确告知相关风险。同时，在提供服务过程中应当尽职尽责、勤勉尽责，以维护客户的合法权益和自身的声誉。

总结来说，律师收取的协调费在协调不成功时是否会退还并没有一个固定的答案，而是取决于双方签订的委托合同中的具体约定、律师的职业道德与行业规范以及实际案例与司法实践等多种因素。因此，在遇到类似问题时，建议双方首先查阅合同条款并协商解决；如协商无果，可考虑通过法律途径解决纠纷。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。