结论：关于您买车交了两万订金，第二天因自身原因不想买了，订金能退多少的问题，这主要取决于订金性质以及双方签订的合同条款。一般来说，如果订金被认定为“定金”，则可能无法退还或只能退还部分；如果订金被认定为“预付款”或类似性质，则通常可以全额退还，但也可能因合同条款而有所减少。
分析：
订金与定金的区别：
- 定金：在法律上，定金具有担保性质，即支付定金的一方若不履行合同，无权要求返还定金；收受定金的一方若不履行合同，则需双倍返还定金。因此，如果这两万被明确约定为“定金”，且您因自身原因不想购买，那么您可能无法要求返还这定金。
- 订金：订金则通常被视为预付款或诚意金，不具有担保性质。如果合同中没有特别约定，且您因自身原因不想购买，那么您通常有权要求全额退还订金。但需注意，如果合同中有关于订金退还的特别约定，如扣除一定比例作为违约金等，则需按照合同约定执行。
合同条款的审查：
- 您需要仔细审查与卖方签订的合同条款，特别是关于订金退还的部分。如果合同中有明确约定订金退还的条件和方式，那么您需按照合同约定来执行。
- 如果合同中没有明确约定或约定不明确，您可以与卖方协商解决。在协商过程中，您可以强调订金的性质以及您因自身原因不想购买的情况，争取全额退还订金。
可能的法律后果：
- 如果卖方拒绝退还订金，且您认为卖方的行为违反了合同约定或相关法律法规，您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。这可能包括向消费者协会投诉、提起民事诉讼等。
- 在提起诉讼前，建议您先收集相关证据，如合同、付款凭证、沟通记录等，以证明您的主张。
建议：
- 与卖方协商：首先尝试与卖方友好协商，看是否能够达成一致意见，全额或部分退还订金。
- 审查合同条款：仔细审查合同条款，特别是关于订金退还的部分，确保自己的权益不受侵害。
- 寻求法律帮助：如果协商无果且您认为自己的权益受到侵害，可以向我咨询或寻求其他法律专业人士的帮助，通过法律途径来维护自己的权益。
示例计算（假设合同中有关于订金退还的违约金条款）：
- 如果合同约定因买方原因解除合同需扣除订金的20%作为违约金，那么您能退还的订金金额为：20000元 * (1 - 20%) = 16000元。
- 如果合同没有约定违约金或约定不明确，且您能够证明订金性质为预付款，那么您通常有权要求全额退还订金，即20000元。
总之，具体能退多少订金取决于订金性质、合同条款以及双方协商的结果。如有需要，请随时向我咨询相关法律问题。