结论：关于买车交的1000元订金能否退还，这主要取决于订金的性质、双方合同的约定以及是否存在法定或约定的退款情形。以下从几个方面进行详细分析：
订金与定金的区别：
- 订金：通常被视为预付款，不具有担保性质。如果交易未能达成，订金一般应当退还，除非双方有特别约定。
- 定金：则具有担保性质，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，如果给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，无权请求返还定金；收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，应当双倍返还定金。
合同约定：
- 如果双方在合同中明确约定了订金的退还条件或方式，那么应当按照合同约定执行。例如，合同可能规定在某些特定情况下（如买方违约、卖方无法提供车辆等）订金可以退还或不予退还。
法定退款情形：
- 即使合同中没有明确约定，如果存在法定退款情形（如卖方根本违约、合同无效或被撤销等），买方也有权要求退还订金。
实际操作建议：
- 查看合同：首先，仔细查看购车合同中关于订金的条款，了解双方的权利和义务。
- 与卖方协商：如果合同中没有明确约定或约定不明确，可以尝试与卖方协商，看是否能够达成退款协议。
- 寻求法律帮助：如果协商无果，且认为自己的权益受到侵害，可以寻求法律帮助，通过诉讼或仲裁等方式维护自己的权益。
举例说明：
- 假设购车合同中明确约定：“如因买方原因导致交易未能达成，订金不予退还；如因卖方原因导致交易未能达成，订金双倍退还。”在这种情况下，如果是因为买方的原因（如改变主意、无法获得贷款等）导致交易未能达成，那么买方可能无法要求退还订金；如果是因为卖方的原因（如车辆存在质量问题、无法按时交付等）导致交易未能达成，那么卖方应当双倍退还订金。
法律背景：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，合同是双方意思表示一致的协议，对双方具有法律约束力。因此，在处理订金退还问题时，应当首先遵循合同的约定。
建议：
- 在签订购车合同时，务必仔细阅读合同条款，特别是关于订金、定金以及违约责任的条款，确保自己的权益得到充分保障。
- 如果对合同条款存在疑问或不确定的地方，可以咨询专业律师或法律机构，以获取更准确的法律意见。
如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。