结论：民事判决中被告公司让业务员还款的情况，纪检部门是否受理取决于多个因素，包括该事项是否属于纪检部门的职责范围、是否存在违法违纪行为以及是否有相应的举报或投诉等。一般来说，单纯的民事判决执行问题不属于纪检部门的直接受理范围，但如果涉及公司或业务员的违法违纪行为，纪检部门可能会介入调查。
详细分析：
纪检部门的职责范围：
- 纪检部门主要负责监督党的组织和党员、监察对象（包括公职人员）遵守党纪国法的情况，查处违法违纪行为。
- 单纯的民事判决执行，即公司被判决向债权人还款，而公司选择让业务员来承担这一还款责任，这本身并不直接构成违法违纪行为，除非存在特定的违法情形（如业务员私自挪用公司资金用于还款等）。
违法违纪行为的认定：
- 如果业务员在还款过程中存在违法违纪行为，如贪污、挪用公款、滥用职权等，那么这些行为就属于纪检部门的调查范围。
- 此外，如果公司高层或管理人员在让业务员还款的过程中存在指使、纵容或包庇违法违纪行为，也可能受到纪检部门的调查。
举报或投诉的触发：
- 纪检部门通常不会主动介入民事判决的执行问题，除非收到相关的举报或投诉。
- 如果有人（如债权人、公司其他员工或业务员本人）向纪检部门举报公司或业务员在还款过程中存在违法违纪行为，纪检部门可能会启动调查程序。
其他可能的法律途径：
- 对于民事判决的执行问题，债权人可以通过法院申请强制执行，要求公司履行还款义务。
- 如果业务员确实承担了不应由其承担的还款责任，业务员可以通过法律途径（如提起诉讼或申请仲裁）来维护自己的合法权益。
建议：
- 如果您是债权人，且担心公司或业务员在还款过程中存在违法违纪行为，您可以向纪检部门举报，并提供相关证据。
- 如果您是业务员，且认为自己不应承担还款责任，或者认为公司在让业务员还款的过程中存在违法违纪行为，您可以咨询专业律师，了解自己的法律权益和可能的维权途径。
- 在任何情况下，都建议保留好相关证据，以便在需要时提供给相关部门或法院。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。