结论：物业将业主信息透露给第三方催缴物业费且已承认的行为，涉嫌侵犯业主的个人信息权，业主可以通过向公安机关报案或向法院提起民事诉讼的方式来维护自己的合法权益，进而达到“立案”的目的。以下从这两个角度为您详细分析：
一、向公安机关报案
法律依据：
- 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，偷窥、偷拍、窃听、散布他人隐私的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款；情节较重的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款。虽然该条款并未直接提及物业泄露业主信息的情况，但物业泄露业主信息本质上属于散布他人隐私的行为，因此可以适用该条款。
- 若物业泄露的信息涉及业主的身份证号码、联系方式、家庭住址等敏感信息，且情节严重，还可能触犯《中华人民共和国刑法》中关于侵犯公民个人信息罪的规定。不过，这通常要求泄露的信息数量较大或造成严重后果。
报案流程：
- 业主应收集物业泄露其信息的证据，如物业承认泄露的书面材料、录音、聊天记录等。
- 携带证据前往当地公安机关报案，填写报案材料并说明情况。
- 公安机关将根据业主提供的证据和情况进行调查，若认为构成治安案件或刑事案件，将依法立案处理。
二、向法院提起民事诉讼
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人的个人信息受法律保护。任何组织或者个人需要获取他人个人信息的，应当依法取得并确保信息安全，不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息，不得非法买卖、提供或者公开他人个人信息。物业泄露业主信息，显然违反了这一规定。
- 业主有权要求物业承担侵权责任，包括停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。
诉讼流程：
- 业主应准备起诉状，明确被告（物业）、诉讼请求（如要求物业停止泄露信息、赔礼道歉、赔偿损失等）、事实和理由（即物业泄露其信息的情况和造成的损害）。
- 携带起诉状和相关证据（如物业承认泄露的书面材料、录音、聊天记录、因泄露信息造成的损失证明等）前往当地法院立案庭提交。
- 法院将审查业主的起诉材料，若认为符合立案条件，将依法立案并安排开庭审理。
建议：
- 在处理此类纠纷时，业主应保持冷静，及时收集证据，并咨询专业律师以获取更具体的法律建议。
- 若物业泄露信息情节严重，造成较大损害，业主还可以考虑向相关部门（如房地产管理部门、消费者协会等）投诉，以寻求更多的帮助和支持。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。