结论：调解成功且未开庭的情况下，律师费是否可以退还，主要取决于双方签订的委托代理合同中的约定以及律师实际完成的工作量。以下从不同角度进行分析：

1. 合同约定优先：

   • 在委托代理合同中，通常会明确约定律师费的支付方式、条件以及退还规则。如果合同中明确规定了在调解成功且未开庭的情况下，律师费可以部分或全部退还，那么应当按照合同约定执行。
   • 法律建议：在签订委托代理合同时，建议明确约定律师费的退还条件，以避免后续纠纷。

2. 律师实际工作量：

   • 如果律师在调解过程中已经投入了大量的时间和精力，包括准备调解方案、与对方沟通协商等，即使最终未开庭，律师也有权根据其实际工作量收取相应的费用。
   • 法律解释：根据《律师服务收费管理办法》等相关规定，律师费的收取应当与其提供的法律服务内容、工作量以及案件的复杂程度等因素相适应。

3. 调解成功的影响：

   • 调解成功通常意味着案件得到了妥善解决，律师的工作也取得了一定的成果。在这种情况下，即使未开庭，律师也有权根据其贡献收取相应的费用。
   • 特殊情况：如果调解成功完全是由于当事人的自身努力或对方主动让步，而律师并未发挥实质性作用，那么当事人可以与律师协商退还部分或全部律师费。

4. 协商与诉讼途径：

   • 如果双方对律师费的退还问题存在争议，首先应当尝试通过协商的方式解决。协商过程中，可以参考合同约定、律师实际工作量以及调解成功的原因等因素。
   • 法律途径：如果协商无果，当事人可以向当地律师协会或司法行政部门投诉，或者通过诉讼途径解决争议。但需要注意的是，诉讼途径可能会耗费更多的时间和精力。

进一步思考：

• 在选择律师时，除了考虑律师的专业能力和经验外，还应当关注其收费标准和退费政策。
• 在签订委托代理合同时，务必仔细阅读合同条款，特别是关于律师费支付和退还的部分。
• 如果对律师费退还问题存在疑问或担忧，可以在签订合同前与律师进行充分沟通，并明确约定相关条款。

如有任何关于律师费退还或其他法律问题的疑问，可以直接向我咨询。