结论：在起诉后未开庭前进行调解，诉讼费能否退回需视具体情况而定，但通常调解成功且符合一定条件时，诉讼费可以部分或全部退回。

详细分析：

1. 调解成功与诉讼费退回的关系：

   • 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，如果案件在调解过程中达成和解，并且原告选择撤诉，那么诉讼费通常可以退还一部分。具体来说，根据《诉讼费用交纳办法》第十五条：“以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。”这意味着，在调解成功且原告撤诉的情况下，诉讼费可以减半退回。

2. 调解未成功与诉讼费的处理：

   • 如果调解未能成功，案件将继续进入诉讼程序，此时诉讼费将按照正常程序处理，即根据案件结果由败诉方承担或双方分担。在这种情况下，诉讼费通常不会因调解未成功而退回。

3. 特殊情况下的诉讼费退回：

   • 除了调解成功且原告撤诉的情况外，还有一些特殊情况下诉讼费也可能退回。例如，如果案件被法院裁定不予受理、驳回起诉或者当事人申请撤诉且法院准许的，诉讼费也会按照相关规定进行退还。但这些情况与调解过程无直接关联，而是基于案件本身的处理结果。

4. 实际操作中的注意事项：

   • 在实际操作中，如果希望退回诉讼费，应在调解成功后及时向法院提出撤诉申请，并按照规定办理相关手续。同时，应保留好诉讼费交纳凭证等相关证据，以便在需要时提供证明。

建议：

• 如果您正在经历诉讼过程，并希望了解诉讼费退回的具体情况，建议您在调解过程中与法院或对方当事人积极沟通，明确调解结果对诉讼费的影响。
• 如果调解成功并决定撤诉，务必按照法院的要求及时办理相关手续，以确保诉讼费能够顺利退回。
• 如果您对诉讼费退回的具体规定或操作流程有疑问，可以直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供详细的法律解答和建议。