结论前置：被借款人私自转走欠款人资金，并不影响借款关系的成立与否，但可能涉及不当得利或侵权等法律问题。借款关系的成立与资金的实际流转方式无关，而是基于双方的借款合意及借款合同的签订。

详细分析：

1. 借款关系的成立：

   • 借款关系，即债权债务关系，通常是通过借款合同来确立的。借款合同的成立，需要双方有借款的合意，并明确借款的金额、期限、利率等关键条款。
   • 资金的实际流转，即借款人将资金交付给借款人，是借款合同履行的一部分，而非合同成立的要件。因此，即使资金被私自转走，只要双方有借款的合意，并且签订了借款合同，借款关系就依然成立。

2. 私自转走资金的法律后果：

   • 如果借款人未经欠款人同意，私自转走其资金，这可能构成不当得利或侵权。不当得利是指没有法律根据，使他人受到损失而自己获得了利益。在这种情况下，欠款人有权要求借款人返还被转走的资金。
   • 如果借款人的行为还涉及其他违法行为，如盗窃、诈骗等，还可能面临刑事责任。

3. 建议：

   • 对于借款人而言，应当遵守法律法规，不得私自转走欠款人的资金。如果双方存在借款纠纷，应当通过合法途径解决，如协商、调解、诉讼等。
   • 对于欠款人而言，如果发现自己的资金被私自转走，应当及时报警并寻求法律援助，以维护自己的合法权益。

综上所述，被借款人私自转走欠款人资金，并不影响借款关系的成立。但双方应当遵守法律法规，通过合法途径解决借款纠纷。如果你有任何关于借款关系的法律问题，可以直接向我咨询。