结论：民间借贷法院调解后，若每月应还4千但无法偿还，一般情况下不会被直接拘留。但若存在恶意逃避债务、拒不履行法院调解书等情形，则可能面临司法拘留等法律后果。

详细分析：

1. 调解书的法律效力：

   • 法院调解书是具有法律效力的文书，一旦双方签字确认，即具有强制执行力。这意味着，如果借款人未能按照调解书约定的期限和金额还款，出借人有权向法院申请强制执行。

2. 无法偿还的后果：

   • 若借款人因暂时困难无法按时偿还，通常不会直接导致拘留。但出借人可以向法院申请强制执行，法院可能会采取查封、扣押、冻结财产等措施来保障出借人的权益。
   • 在执行过程中，如果借款人积极配合法院执行，如实申报财产状况，并尽力履行还款义务，法院一般不会对其采取拘留措施。

3. 可能面临拘留的情形：

   • 恶意逃避债务：如果借款人故意转移财产、隐匿行踪，以逃避债务履行，法院在查明事实后，可能会对其采取司法拘留措施。
   • 拒不履行法院调解书：若借款人有能力履行但拒不履行法院调解书确定的义务，法院可以依法对其采取拘留措施，以强制其履行义务。
   • 妨碍执行：在执行过程中，如果借款人采取暴力、威胁等方法妨碍执行，或者拒不配合法院执行工作，法院也可能对其采取拘留措施。

4. 法律建议：

   • 积极沟通：如果确实无法按时偿还债务，建议借款人主动与出借人沟通，说明情况，并尝试协商延期还款或分期还款等方案。
   • 配合执行：在法院执行过程中，借款人应积极配合法院工作，如实申报财产状况，避免采取任何妨碍执行的行为。
   • 寻求法律帮助：如果面临复杂的债务问题或法律纠纷，建议借款人及时咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和帮助。

示例说明： 假设借款人因生意失败暂时无法偿还每月4千的债务，但他积极与出借人沟通，并提出了分期还款的方案，同时配合法院执行工作，如实申报了财产状况。在这种情况下，借款人一般不会被拘留。但如果借款人故意转移财产、隐匿行踪，或者拒不履行法院调解书确定的义务，那么他就可能面临司法拘留等法律后果。

进一步思考： 在处理民间借贷纠纷时，双方应尽量通过协商、调解等方式解决争议，以避免不必要的法律纠纷和损失。同时，借款人也应增强法律意识，了解自己的权利和义务，避免因为无知或疏忽而陷入法律困境。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。