在交通事故中，保险公司回执单一般应由投保人或被保险人领取，但具体由哪方领取需结合实际情况判断，以下是详细分析：

1. 投保人或被保险人领取
   保险公司回执单是证明投保人已收到保险合同或相关文件的凭证，通常由投保人或被保险人（即购买保险或享受保险权益的一方）领取。在交通事故中，若被保险人是车主或驾驶员，其有权领取回执单，以便确认保险合同的有效性及后续理赔流程。

2. 受害人或第三方领取的特殊情况
   若交通事故涉及第三方受害人，且保险公司需直接向受害人赔付（如交强险中的医疗费用赔偿），此时回执单可能由受害人或其代理人领取，以确认赔付金额或理赔进度。但这种情况较为少见，通常需保险公司明确通知或双方协商一致。

3. 代理人或律师代领
   若投保人或被保险人因故无法亲自领取，可委托代理人（如家属、朋友）或律师代领。此时需提供授权委托书及身份证明，确保代领行为的合法性。

建议：

• 若您是投保人或被保险人，建议主动联系保险公司确认回执单的领取方式及所需材料，避免因延误影响理赔。
  
• 若涉及第三方受害人，建议与保险公司沟通，明确回执单的领取主体及流程，确保各方权益不受损害。
  
• 若对回执单的领取或理赔流程有疑问，可直接向我咨询，我会结合具体案情为您提供详细解答。