结论：刑事责任与民事责任是两种独立的法律责任，刑事责任的私了（即双方自行和解或达成某种协议）并不影响受害方依法追究民事责任的权利。受害方仍然可以通过法律途径起诉要求赔偿民事责任。

详细分析：

1. 刑事责任与民事责任的区别：

   • 刑事责任：是指行为人因其犯罪行为所必须承受的，由司法机关代表国家所确定的否定性法律后果。它主要关注的是对犯罪行为的惩罚和预防，涉及的是公共利益和社会秩序。
   • 民事责任：则是指民事主体在民事活动中，因实施了民事违法行为，根据民法所应承担的对其不利的民事法律后果或者基于法律特别规定而应承担的民事法律责任。它主要关注的是对受害方的补偿和恢复，涉及的是私人利益。

2. 刑事责任私了的影响：

   • 刑事责任的私了，通常指的是犯罪嫌疑人与受害方之间就犯罪行为的后果达成某种和解或协议，如赔偿、道歉等。然而，这种私了并不具有法律上的强制力，也不意味着犯罪嫌疑人可以免除刑事责任。
   • 更重要的是，刑事责任的私了并不影响受害方依法追究民事责任的权利。即使双方已经就刑事责任部分达成和解，受害方仍然可以通过法律途径起诉要求犯罪嫌疑人承担民事责任，如赔偿损失、恢复名誉等。

3. 民事责任的起诉途径：

   • 受害方可以在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼，要求犯罪嫌疑人赔偿因其犯罪行为所造成的物质损失和精神损害。
   • 如果刑事诉讼已经结束，或者受害方选择不提起附带民事诉讼，受害方仍然可以在民事诉讼时效期间内单独提起民事诉讼，要求犯罪嫌疑人承担民事责任。

4. 法律建议：

   • 对于受害方而言，如果希望追究犯罪嫌疑人的民事责任，建议及时咨询专业律师，了解相关法律程序和证据要求，以便更好地维护自己的合法权益。
   • 对于犯罪嫌疑人而言，即使与受害方就刑事责任部分达成和解，也不应忽视可能面临的民事责任。建议积极与受害方沟通协商，寻求合理的解决方案，以避免不必要的法律纠纷。

总结：刑事责任与民事责任是两种独立的法律责任，刑事责任的私了并不影响受害方依法追究民事责任的权利。受害方仍然可以通过法律途径起诉要求赔偿民事责任。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。