翻拍别人段子视频是否违法，并非一概而论，而是需要根据具体情况进行细致分析。若翻拍行为符合合理使用标准或已获得相关权利人许可，则不构成侵权；反之，若未经许可擅自用于商业目的或损害原作品权益，则可能构成著作权侵权。

一、著作权侵权分析

1. 不构成侵权的情况：

   • 合理使用：根据《中华人民共和国著作权法》第二十四条的规定，为个人学习、研究或者欣赏，以及为介绍、评论某一作品或者说明某一问题而适当引用他人已经发表的作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。但应指明作者姓名或名称、作品名称，且不得影响作品的正常使用或损害著作权人的合法权益。例如，你为了学习视频制作技巧，翻拍了一个段子视频但并未对外传播，这通常不构成侵权。
   • 获得授权：若翻拍行为事先获得了原视频作者或版权所有者的明确授权，并在授权范围内进行，那么这样的翻拍行为也是合法的。

2. 可能构成侵权的情况：

   • 商业用途：未经著作权人许可，将翻拍视频用于商业目的，如广告、影视作品、网络直播等以获取经济利益，这侵犯了著作权人的复制权、信息网络传播权等。例如，你将翻拍的段子视频上传到网络平台，并通过广告收入或流量变现等方式获取经济利益，这很可能构成侵权。
   • 歪曲篡改：即使获得授权或在合理使用范围内，若对原视频进行歪曲、篡改，改变了原意或造成不良影响，也可能构成对著作权人保护作品完整权的侵犯。

二、肖像权侵权分析（若视频中包含可识别的自然人肖像）

1. 不构成侵权的情况：

   • 获得同意：若翻拍视频中包含了可识别的自然人肖像，但已事先获得肖像权人的明确同意，则不构成侵权。

2. 构成侵权的情况：

   • 未经同意：若翻拍视频未经肖像权人同意，擅自使用其肖像，且不属于法律规定的合理使用情形，则构成肖像权侵权。例如，你翻拍了一个包含他人肖像的段子视频，但并未获得肖像权人的同意，且将视频上传到了网络平台，这很可能构成肖像权侵权。

综合建议

在翻拍别人段子视频前，建议你采取以下措施以确保自己的行为合法合规：

1. 明确翻拍目的和使用方式：判断是否符合合理使用标准，避免用于商业目的或损害原作品权益。
2. 获得相关权利人的许可：若需用于商业目的或涉及肖像权，应事先获得相关权利人的明确许可。
3. 尊重原作品和肖像权人的权益：在翻拍过程中，避免对原作品进行歪曲、篡改，尊重肖像权人的肖像权。

如果你在翻拍过程中遇到了法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业、全面的法律服务。