翻拍人像视频并传播是否违法，需根据具体情况判断，主要涉及肖像权侵权问题。以下从不同角度进行分析：

1. 肖像权侵权的基本构成：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第一千零一十九条，任何组织或者个人不得以丑化、污损，或者利用信息技术手段伪造等方式侵害他人的肖像权。未经肖像权人同意，不得制作、使用、公开肖像权人的肖像，但是法律另有规定的除外。
   • 若翻拍人像视频并传播，未经肖像权人同意，则可能构成肖像权侵权。这包括未经许可的复制、发行、出租、展览、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播等行为。

2. 可能存在的例外情况：

   • 合理使用：在特定情况下，如为个人学习、艺术欣赏、课堂教学或者科学研究，在必要范围内使用肖像权人已经公开的肖像，可能不构成侵权。但这种情况有严格的限制条件，且需确保使用行为不会损害肖像权人的合法权益。
   • 新闻报道：为新闻报道目的，不可避免地制作、使用、公开肖像权人的肖像，也可能不构成侵权。但同样需确保报道的真实性和客观性，且不得过度侵犯肖像权人的隐私权等合法权益。

3. 法律后果：

   • 若构成肖像权侵权，肖像权人有权要求侵权人承担民事责任，包括停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等。
   • 赔偿损失的数额，根据侵权人的过错程度、侵权行为的具体情节、后果和影响等因素确定。若侵权行为情节严重，还可能面临行政处罚或刑事责任。

4. 建议：

   • 在翻拍人像视频并传播前，务必获得肖像权人的明确同意，并签订书面协议，明确双方的权利和义务。
   • 若无法获得肖像权人的同意，应谨慎评估使用行为的合法性和风险性，避免侵犯他人的肖像权。
   • 若发现自己的肖像权被侵犯，应及时收集证据，如侵权视频的截图、传播记录等，并向侵权人提出停止侵害、赔偿损失等要求。若协商无果，可向法院提起诉讼，维护自己的合法权益。

总结来说，翻拍人像视频并传播是否违法，关键在于是否获得了肖像权人的同意以及是否符合法律规定的例外情况。在涉及肖像权的问题上，务必谨慎行事，尊重他人的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。