结论：关于交了押金后窗帘拿回去就脏了是否可以退的问题，这主要取决于租赁合同中的具体约定以及窗帘脏污的程度和原因。以下是从不同角度进行的分析：

1. 合同约定优先：

   • 首先，需要查看租赁合同中是否有关于押金退还、物品损坏赔偿等具体条款。如果合同中明确规定了窗帘等物品的清洁状态作为押金退还的条件，或者规定了物品损坏时的赔偿责任，那么应当按照合同约定执行。
   • 若合同有明确规定：如果窗帘的脏污违反了合同中的清洁条款，出租方可能有权扣除部分或全部押金作为清洁费用或赔偿。
   • 若合同无明确规定：则需进一步考虑其他因素，如窗帘脏污的程度、是否属于正常使用磨损等。

2. 窗帘脏污的程度和原因：

   • 正常使用磨损：如果窗帘的脏污是由于正常使用过程中的自然磨损或不可避免的原因造成的，如灰尘积累、轻微污渍等，且不影响窗帘的基本使用功能，那么出租方通常无权因此扣除押金。
   • 人为损坏或严重脏污：如果窗帘的脏污是由于承租方的不当使用或故意损坏造成的，如油渍、大面积污渍、破损等，且影响了窗帘的基本使用功能或外观，那么出租方有权要求承租方承担清洁费用或赔偿责任，并可能因此扣除部分或全部押金。

3. 法律原则与公平性：

   • 在没有具体合同条款的情况下，法律原则如诚实信用、公平合理等也应被考虑。承租方应合理使用租赁物，并保持其清洁和完好；出租方则应合理收取押金，并在租赁期满时按照实际情况退还。
   • 如果双方对窗帘的脏污程度和责任存在争议，可以通过协商、调解或诉讼等方式解决。在诉讼过程中，法院会根据实际情况、合同条款以及相关法律法规进行裁决。

建议：

• 在签订租赁合同时，双方应明确约定押金退还的条件、物品损坏赔偿等条款，以避免后续争议。
• 如果窗帘确实因为承租方的原因而脏污或损坏，承租方应主动与出租方沟通，承担相应的清洁费用或赔偿责任，以维护良好的租赁关系。
• 如果双方对窗帘的脏污程度和责任存在争议，且无法通过协商解决，可以考虑寻求第三方调解或向法院提起诉讼。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。