结论：能否退定金需分情况讨论，主要取决于定金性质、合同约定及贷款失败原因，具体分析如下：

1. 若1万元为“订金”（预付款性质）
   根据《民法典》第五百八十七条，订金与定金法律性质不同。若合同明确约定为“订金”或未明确约定定金罚则（如“若买方违约，定金不予退还”），则该款项属于预付款。此时因贷款未获批导致合同无法履行，您有权要求全额退还1万元，卖方无权扣留。

2. 若1万元为“定金”（担保性质）且合同无特殊约定
   若合同明确约定该款项为“定金”并适用定金罚则，则需进一步分析贷款失败原因：

   • 因您自身原因导致贷款失败（如征信不良、提供虚假材料等）：根据定金罚则，您作为违约方无权要求退还定金，卖方有权扣留1万元。
     
   • 因卖方原因导致贷款失败（如未协助办理贷款、提供虚假信息等）：卖方构成违约，您有权要求双倍返还定金（即退还2万元），或至少退还已支付的1万元。
     
   • 因不可归责于双方的原因导致贷款失败（如银行政策突变、贷款额度不足等）：根据《民法典》第五百九十条，您可主张解除合同并要求退还定金，卖方应全额返还。

3. 合同约定优先原则
   若合同中明确约定“若贷款未获批，定金不予退还”或类似条款，则需审查该条款是否显失公平：

   • 若条款为卖方单方制定且未向您充分提示（如未加粗、未口头说明），您可主张该条款无效，要求退还定金。
     
   • 若条款经双方协商一致且无欺诈、胁迫情形，则可能被认定为有效，您需承担定金损失。

行动建议：

1. 立即查阅购车合同，确认款项性质（订金/定金）及贷款失败相关条款；
   
2. 收集贷款失败证明材料（如银行拒贷通知、征信报告等）；
   
3. 与卖方协商，明确贷款失败原因并要求退还定金；
   
4. 若协商无果，可向当地消费者协会投诉或通过诉讼解决，诉讼时需提供合同、付款凭证、贷款失败证明等证据。

提示：定金与订金一字之差，法律后果截然不同，务必以合同约定为准。如有疑问，可进一步向我提供合同条款内容，我将为您具体分析。