若发现工程第三方检测单位虚报工程量，可采取以下措施来维护自身合法权益：
- 收集证据
- 检测报告及相关文件：仔细核对检测单位出具的检测报告，看其中关于工程量的记录是否与实际施工情况相符。同时，收集施工过程中的各类文件，如施工图纸、施工日志、变更通知等，这些文件可以作为判断实际工程量的重要依据。例如，施工图纸上明确标注了某部分工程的尺寸和规格，通过计算可以得出理论工程量，与检测报告中的数据进行对比。
- 现场照片和视频：对施工现场进行拍照和录像，记录工程的实际进展和完成情况。特别是在关键节点和有争议的部位，要详细拍摄，以便在后续处理中能够直观地展示实际工程量。比如，对于土方工程，拍摄开挖前后的地面情况，可以辅助证明实际的土方开挖量。
- 证人证言：如果有可能，寻找参与工程施工的相关人员，如施工人员、监理人员等，作为证人。他们的证言可以提供关于实际工程量的信息，增强证据的可信度。例如，施工人员可以证明某项工作的实际施工范围和难度，从而间接反映工程量的大小。
- 与检测单位沟通协商
- 书面提出异议：在收集到足够证据后，以书面形式向检测单位提出异议，明确指出其虚报工程量的具体内容和依据。要求检测单位重新核实工程量，并出具准确的检测报告。在书面异议中，要条理清晰地阐述问题，附上相关证据材料，以便检测单位能够清楚了解情况。
- 协商解决方案：与检测单位进行沟通协商，寻求双方都能接受的解决方案。可以要求检测单位对虚报部分进行修正，并按照实际工程量重新出具检测报告；如果虚报行为给己方造成了经济损失，还可以要求检测单位进行相应的赔偿。在协商过程中，要保持冷静和理性，以解决问题为目的，避免情绪化的冲突。
- 向相关部门投诉举报
- 建设行政主管部门：如果与检测单位的沟通协商没有取得满意的结果，可以向当地的建设行政主管部门投诉举报。建设行政主管部门负责对工程检测行业进行监管，有权对检测单位的违法行为进行查处。在投诉时，要提供详细的证据材料和情况说明，以便主管部门能够及时开展调查处理。
- 质量技术监督部门：工程检测涉及到计量和质量控制等方面，质量技术监督部门也对检测单位的活动具有一定的监管职责。可以向该部门反映检测单位虚报工程量的问题，要求其对检测单位的检测行为和计量器具等进行检查，确保检测结果的准确性和公正性。
- 通过法律途径解决
- 提起民事诉讼：如果虚报工程量行为给己方造成了较大的经济损失，且通过上述方式无法解决问题，可以考虑向法院提起民事诉讼。在诉讼过程中，要充分举证，证明检测单位存在虚报工程量的违约行为，以及该行为与己方经济损失之间的因果关系。法院将根据事实和法律规定，判决检测单位承担相应的民事责任，如赔偿损失、返还多收取的费用等。
- 申请仲裁：如果双方在合同中约定了仲裁条款，也可以根据仲裁协议向约定的仲裁机构申请仲裁。仲裁具有一裁终局的特点，相对诉讼来说程序较为简便，效率较高。在仲裁过程中，同样需要提供充分的证据来支持自己的主张，仲裁机构将根据仲裁规则和法律规定作出裁决。
在处理工程第三方检测单位虚报工程量的问题时，要根据具体情况选择合适的方法，并注重证据的收集和保存，以维护自身的合法权益。如果你还有其他疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。