在驾驶机动车致人伤亡但被定性为过失致人死亡罪的情况下，死亡赔偿金仍然需要赔偿。以下是对此问题的详细分析：
刑事责任与民事赔偿责任的独立性：
- 刑事责任：根据《中华人民共和国刑法》第二百三十三条的规定，过失致人死亡的，处三年以上七年以下有期徒刑；情节较轻的，处三年以下有期徒刑。这表明，过失致人死亡是一种犯罪行为，行为人需要承担相应的刑事责任。
- 民事赔偿责任：根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条和第一千一百七十九条的规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。这意味着，在过失致人死亡案件中，犯罪行为人除了承担刑事责任外，还需依法向被害人家属支付包括死亡赔偿金在内的民事赔偿。
刑事附带民事诉讼的提起：
- 提起主体：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条和《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百七十五条的规定，被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
- 赔偿范围：附带民事诉讼的赔偿范围包括因犯罪行为而造成的物质损失，其中在过失致人死亡案件中，物质损失包括但不限于死亡赔偿金、丧葬费等。
民事赔偿对量刑的影响：
- 虽然民事赔偿不能免除刑事责任，但法院在量刑时会考虑行为人是否积极赔偿受害者或其家属的经济损失。如果行为人能够主动赔偿并取得受害者或其家属的谅解，这通常会被视为一种悔罪表现，可能在一定程度上减轻刑罚。
具体法律后果与建议：
- 法律后果：若驾驶机动车致人伤亡被定性为过失致人死亡罪，行为人将面临刑事处罚，并需承担民事赔偿责任，包括支付死亡赔偿金。
- 建议：
- 积极赔偿：行为人应尽快与被害人家属协商赔偿事宜，积极履行赔偿义务，以减轻可能面临的刑事处罚。
- 法律程序：在刑事诉讼过程中，行为人或其家属应咨询专业律师，了解刑事附带民事诉讼的相关程序，确保自身权益得到合法保护。
- 证据收集：行为人应收集并保存与事故相关的证据，如行车记录仪视频、现场照片等，以便在刑事诉讼和民事赔偿中提供有力支持。
综上所述，驾驶机动车致人伤亡但被定性为过失致人死亡罪时，死亡赔偿金仍然需要赔偿。行为人应积极履行赔偿义务，并咨询专业律师以了解相关法律程序和权益保护措施。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。