在第三人擅自支付到期债权的情况下，一般不能直接追加该第三人为被执行人，但存在例外情形。以下是对这一问题的详细分析：
一、一般原则：不能直接追加
在执行程序中，被执行人通常是指生效法律文书确定的义务人。第三人擅自支付到期债权，并不直接改变原生效法律文书确定的权利义务关系。因此，一般情况下，不能仅因第三人擅自支付了到期债权，就直接追加该第三人为被执行人。这是因为执行程序需要严格遵循生效法律文书的确定内容，不能随意扩大执行范围或改变执行对象。
二、例外情形：特定条件下可追加
尽管存在上述一般原则，但在特定条件下，第三人可能因擅自支付到期债权而被追加为被执行人。这主要涉及到以下两种情况：
第三人收到法院履行到期债务的通知后擅自支付：
- 如果第三人收到了法院发出的履行到期债务的通知，但未经法院允许，擅自向被执行人履行了债务，导致申请执行人的债权无法实现，那么第三人可能因妨碍执行而被追加为被执行人，或者在其擅自支付的范围内对申请执行人承担赔偿责任。这是因为第三人作为协助执行人，有义务遵守法院的通知，不得擅自处分相关财产。
第三人与被执行人恶意串通，逃避执行：
- 如果第三人与被执行人恶意串通，通过擅自支付到期债权的方式逃避执行，那么第三人可能因构成妨碍执行的行为而被追加为被执行人，或者与被执行人共同承担赔偿责任。这种情况下，第三人的行为不仅违反了法律规定，也损害了申请执行人的合法权益。
三、法律建议与风险提示
对于申请执行人：
- 如果发现第三人擅自支付了到期债权，应及时向法院报告，并提供相关证据。
- 法院将根据具体情况，决定是否追加第三人为被执行人或要求其承担赔偿责任。
- 在此过程中，申请执行人应积极配合法院的工作，提供必要的协助和支持。
对于第三人：
- 在收到法院履行到期债务的通知后，应严格遵守通知要求，不得擅自支付。
- 如果认为通知内容有误或存在其他合法理由需要支付，应及时向法院提出异议并说明理由。
- 避免与被执行人恶意串通逃避执行，否则将承担相应的法律责任。
风险提示：
- 擅自支付到期债权可能面临法律责任和风险，包括被追加为被执行人、承担赔偿责任等。
- 因此，第三人在处理与被执行人的债权债务关系时，应谨慎行事，遵守法律规定和法院要求。
如有具体案件或进一步疑问，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供更详细的法律分析和建议。