民事案件在法院判决后，若想要翻案（即申请再审），确实存在期限限制。以下是对这一问题的详细解答：
申请再审的期限：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误的，可以向上一级人民法院申请再审。申请再审的期限一般为判决、裁定发生法律效力后六个月内。
- 如果存在特定情形，如发现新的证据足以推翻原判决、裁定，或者原判决、裁定认定事实的主要证据是伪造的，或者据以作出原判决、裁定的法律文书被撤销或变更，以及审判人员审理案件时有贪污受贿、徇私舞弊、枉法裁判行为等，当事人可以自知道或者应当知道这些情形之日起六个月内提出再审申请。
超过期限的后果：
- 如果当事人未在规定的期限内提出再审申请，那么原则上，法院将不再受理其再审请求。这意味着，一旦错过再审期限，当事人将失去通过法律途径翻案的机会，除非存在上述特定情形且能在知道或应当知道之日起六个月内提出。
申请再审的注意事项：
- 当事人在申请再审时，需要提交再审申请书，并附上相关证据材料，以证明原判决、裁定存在错误。
- 再审申请应当明确指出原判决、裁定中的错误之处，并提出具体的再审请求和理由。
- 法院在收到再审申请后，会进行审查，并决定是否受理。如果受理，法院将组成合议庭对案件进行再审，并作出新的判决或裁定。
特殊情况下的处理：
- 在某些特殊情况下，如当事人因不可抗拒的事由或其他正当理由耽误期限的，可以在障碍消除后的十日内，向法院申请顺延期限。是否准许，由法院决定。
举例说明：假设一个民事案件在2023年1月1日发生法律效力，当事人认为判决有误，想要申请再审。那么，他需要在2023年7月1日之前（即六个月内）向上一级人民法院提出再审申请。如果他在2023年8月1日才发现新的证据足以推翻原判决，那么他可以在知道这一情形之日起六个月内，即最晚在2024年2月1日之前提出再审申请。
建议：如果你对民事案件的判决结果有异议，并认为存在错误，建议尽快咨询专业律师，了解具体的再审申请流程和所需材料，以便在规定的期限内提出再审申请。同时，也要注意收集和保存相关证据，以支持你的再审请求。
总结：民事案件在法院判决后，申请再审的期限是有限的。当事人需要在规定的期限内提出再审申请，并附上相关证据材料。如果错过期限，除非存在特定情形且能在知道或应当知道之日起六个月内提出，否则将失去翻案的机会。因此，建议当事人及时咨询专业律师，了解具体的再审申请流程和注意事项。