结论：车抵押贷款还不起且债权发生转移后，审车的责任通常仍由车辆的所有权人或实际使用人承担，但具体审车流程可能因债权转移后的新债权人要求或合同约定而有所不同。

详细分析：

1. 审车责任的基本原则：

   • 审车，即车辆年检，是车辆所有权人或实际使用人的法定义务，旨在确保车辆符合安全行驶标准。这一责任并不因债权的转移而自动转移给新的债权人。
   • 根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，车辆所有人或使用人需按时进行车辆年检，否则将面临罚款、扣留车辆等法律后果。

2. 债权转移对审车责任的影响：

   • 当车抵押贷款的债权发生转移时，新的债权人成为贷款合同的权利方，但并不意味着他们自动承担了审车的责任。
   • 除非在债权转移过程中，双方明确约定了审车责任由新债权人承担，或者原贷款合同中已有相关条款，否则审车责任仍由车辆所有权人或实际使用人承担。

3. 实际操作中的考虑：

   • 在债权转移后，新债权人可能会出于风险控制或资产管理的考虑，要求车辆所有权人或实际使用人提供车辆年检证明，以确保车辆处于良好状态。
   • 如果车辆所有权人或实际使用人未能按时审车，新债权人可能会根据贷款合同或相关协议，采取包括但不限于提前收回贷款、要求增加担保措施等措施。

4. 特殊情况下的处理：

   • 如果车辆在债权转移过程中已被新债权人实际控制或管理（如车辆被扣押、查封等），且新债权人同意承担审车责任，那么审车责任可能由新债权人承担。但这种情况较为特殊，需根据具体合同和法律规定来判断。

建议：

• 对于车辆所有权人或实际使用人而言，无论债权是否转移，都应按时进行车辆年检，以避免法律后果。
• 在债权转移过程中，双方应明确约定审车责任等后续管理事项，以避免纠纷。
• 如果对审车责任或债权转移后的相关事宜有疑问，建议及时咨询专业律师，以确保自身权益得到保障。

如有任何关于债务债权或金融保险领域的法律问题，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业、全面的解答。