在民间借贷纠纷案件中，若法院传唤被告，原告是可以不在场的，但原告不到场会有相应的法律后果，而被告不到场也会有不同的处理方式。以下是对这一问题的详细分析：
原告不到场的法律后果
按撤诉处理：
- 如果原告经传票传唤，无正当理由拒不到庭或未经法庭许可中途退庭，法院将视为原告自动放弃本次起诉的权利，并按撤诉处理，终结本次诉讼程序。这意味着原告需要重新起诉，并可能面临更高的诉讼成本和时间成本。
延期开庭申请：
- 若原告有正当理由不能到庭，如突发重大疾病、遭遇不可抗力等，应提前向法院说明情况并申请延期开庭，以避免按撤诉处理的法律后果。这是原告保护自身权益的一种重要方式。
被告不到场的法律后果
缺席判决：
- 在一般情况下，如果被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭或未经法庭许可中途退庭，法院将进行缺席判决。这意味着法院会根据原告提交的证据和陈述进行审理，并作出对被告可能不利的判决结果，如要求被告偿还借款本金及利息等。
必须到庭的被告：
- 对于某些特定类型的被告，如负有赡养、抚育、扶养义务和不到庭就无法查清案情的被告，若经两次传票传唤仍无正当理由拒不到庭，法院有权采取拘传措施，强制其到庭参加诉讼。这是为了确保案件的公正审理和被告的合法权益。
对被告权益的影响：
- 被告不出庭实际上放弃了答辩、质证和辩论等诉讼权利，这可能导致法庭在综合判断时缺乏被告方的观点和证据制衡。然而，这并不意味着法庭会完全采纳原告的主张，而是会根据原告提供的证据和法律规定来综合判断。但无论如何，被告不出庭都会增加其败诉的风险。
建议与总结
积极应对诉讼：
- 无论是原告还是被告，在收到法院传唤通知后，都应积极对待诉讼，按照要求准时到庭参加诉讼，以维护自身的合法权益。这是避免法律风险和保护自身权益的最佳方式。
提前沟通申请：
- 若因特殊原因确实无法到场，应提前与法院沟通并申请延期开庭或采取其他方式参与诉讼，如委托诉讼代理人代为参加诉讼等。这是确保诉讼程序顺利进行和保护自身权益的重要措施。
遵守法院判决：
- 最终，无论判决结果如何，当事人都应遵守法院的判决，避免纠纷进一步升级和不必要的法律后果。如果不服判决，可以在法定期限内提起上诉或申请再审等法律程序来维护自身权益。
举例说明：假设在一个民间借贷纠纷案件中，法院传唤了被告，但原告因突发疾病无法到庭。此时，原告应提前向法院说明情况并申请延期开庭。如果原告未申请延期且无正当理由拒不到庭，法院将按撤诉处理。而对于被告来说，如果其无正当理由拒不到庭，法院将进行缺席判决，并可能根据原告提供的证据作出对被告不利的判决结果。
特别提醒：在民间借贷纠纷案件中，当事人应充分认识到法院传唤的重要性，并积极履行相关义务。如果遇到法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见和指导。