可以要求医生在医嘱中写明家人照顾的相关情况，但能否被采纳需结合实际情况判断。以下从不同角度为你详细分析：

1. 从患者权益角度
   患者因交通事故受伤住院，有权根据自身伤情和治疗需要，向医生提出合理的医疗建议需求。如果家人照顾对患者的康复至关重要（例如协助翻身、喂食、心理支持等），且这种需求与伤情直接相关，你可以礼貌地向主治医生说明情况，请求其在医嘱中注明“需家属陪护”或类似内容。医生通常会根据患者的实际状况进行评估，若认为合理且必要，可能会在医嘱中体现。

2. 从医疗规范角度
   医嘱是医生根据患者病情制定的治疗指导文件，其内容需严格基于医学判断。如果家人照顾属于医疗护理的延伸（如协助患者进行康复训练、观察病情变化等），医生可能会以“护理建议”的形式写入医嘱；但如果照顾内容属于生活照料（如打扫卫生、做饭等），则可能超出医嘱的法定范围，医生有权拒绝写入。此时，你可以请医生出具一份书面说明，详细描述患者因伤情需要家人陪伴的具体原因（如行动不便、生活无法自理等），作为后续维权或协商的依据。

3. 从法律维权角度
   若交通事故的责任方拒绝赔偿家人照顾产生的费用（如误工费、护理费等），医嘱或医生说明可作为重要证据。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》，护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定；若患者因伤情确实需要家人陪护，且能提供医嘱、医生说明或护理依赖程度鉴定等证据，法院通常会支持合理赔偿请求。因此，即使医生未将照顾需求写入医嘱，你仍可通过其他方式固定证据（如记录护理时间、保存家人误工证明等）。

建议行动步骤：

1. 与主治医生充分沟通，说明家人照顾对患者康复的必要性，争取在医嘱中明确记录；
   
2. 若医生拒绝，可请其出具书面说明，或通过护理记录、病历等材料间接证明需求；
   
3. 保留家人因照顾产生的费用凭证（如工资单、交通费票据等），为后续索赔做准备。
   

如有其他细节需要进一步分析（如责任认定、赔偿标准等），欢迎随时向我咨询。