结论：在银行转账借钱时，备注信息应清晰表明借款性质、金额、借款人及出借人信息，这样既不尴尬又能确保法律效应。以下是具体建议：
明确借款性质：在备注中直接写明“借款”二字，这是最直接且有效的方式，能够清晰表明这笔转账的性质，避免后续可能产生的关于转账性质的争议。例如：“借款给张三”或“李四向我借款”。
注明借款金额：在备注中明确写出借款的具体金额，这有助于在后续还款或纠纷处理时，明确双方的权利义务。金额应写明币种和具体数字，如“人民币伍仟元整借款”。
包含借款人及出借人信息：虽然转账记录本身会显示转账双方的信息，但在备注中再次注明，可以进一步强化借款关系的明确性。可以写明“借款人：张三，出借人：李四”或者简化为“张三借款”或“借给张三”。
简洁明了，避免尴尬：备注信息应简洁明了，直接点明借款事实，无需过多修饰或解释，这样既能避免尴尬，又能确保信息的准确传达。例如，可以写“张三借款，金额伍仟元”或者“借给李四人民币叁仟元整”。
考虑附加条款（如需）：如果借款有特定的还款期限、利息或其他条件，也可以在备注中简要提及，但需注意，由于备注空间有限，复杂的条款可能无法详细表述，此时建议另行签订书面借款合同。例如：“张三借款伍仟元，月息1%，2025年1月1日前还清”。
额外提醒：虽然银行转账备注能够提供一定的证据支持，但为了确保借款关系的全面性和明确性，建议双方还是签订一份书面的借款合同。借款合同中可以详细约定借款金额、利息、还款期限、违约责任等条款，这样在后续处理纠纷时，将有更充分的法律依据。
在处理此类事务时，如果还有其他疑问或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。