结论：保险理赔结束后，修理厂通常不可以随意将钱退给保险公司，但在特定情形下可能涉及退款或调整，需分情况讨论。

1. 若理赔款已合法支付且修理服务已完成，修理厂无权单方退款
   保险理赔的本质是保险公司对被保险人因保险事故产生的损失进行补偿。若修理厂已按约定完成车辆维修，且保险公司已将理赔款支付给被保险人或修理厂（如直赔模式），此时修理厂与保险公司之间的合同义务已履行完毕。修理厂若未经被保险人同意单方退款，可能构成违约，需承担对被保险人的赔偿责任。

2. 若存在理赔错误或重复支付，修理厂需配合退款
   若理赔过程中出现计算错误（如误将非保险事故损失纳入理赔范围）、重复支付（如保险公司与被保险人均支付了维修款）或虚构维修项目骗保等情形，修理厂有义务将多收或不当收取的款项退还保险公司。此时退款是纠正错误或履行法律义务的行为，不涉及修理厂自主决定权。

3. 若被保险人授权或与修理厂达成退款协议，可依法操作
   若被保险人因自身原因（如放弃索赔、车辆转卖等）主动要求修理厂将理赔款退还保险公司，且修理厂与被保险人、保险公司三方达成一致，则退款行为合法。但需注意：退款需以书面协议形式明确各方权利义务，避免后续纠纷。

实务建议：

• 对被保险人：若发现修理厂或保险公司要求退款，需核实退款原因是否合法（如是否存在欺诈、重复支付等），并要求提供书面说明。
  
• 对修理厂：若需退款，应确保已取得被保险人书面同意，并留存证据；若拒绝退款，需明确告知对方法律依据及风险。
  
• 对保险公司：若发现理赔错误，应通过法律程序（如起诉、仲裁）追偿，而非单方要求修理厂退款。
  

如有具体案件细节（如理赔协议内容、退款原因等），可进一步向我咨询，我会结合证据材料提供针对性分析。