在执行过程中，债权转让确实需要原申请执行人向第三人出具书面确认债权转让，这一要求主要基于以下几个方面的法律和程序考量：

一、法律明确规定

根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条，申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，并书面认可第三人取得该债权的，人民法院应予支持。这一规定从法律层面明确了，在执行程序中，债权转让需要原申请执行人的书面确认，这是债权转让合法性和有效性的重要依据。

二、确保转让的合法性和有效性

1. 确认债权转让的真实性：书面确认可以确保债权转让是原申请执行人的真实意思表示，避免因为口头转让或未经确认的转让而引发的纠纷。

2. 保护债务人的权益：书面确认也是对债务人的一种保护。债务人需要明确知道债权已经转让给了第三人，以便其向新的债权人履行义务。如果没有书面确认，债务人可能会因为不知道债权转让的情况而继续向原申请执行人履行义务，从而引发不必要的法律纠纷。

3. 便于法院审查和执行：在执行过程中，法院需要审查债权转让的合法性和有效性。书面确认可以作为法院审查的重要依据，确保债权转让符合法律和程序要求，从而保障执行程序的顺利进行。

三、书面确认的具体内容和作用

书面确认通常应包含以下内容：

• 明确债权转让的事实，即原申请执行人将某项债权转让给第三人。
• 确认第三人已经取得该债权，并成为新的债权人。
• 可以附上债权转让协议或其他相关证据材料，以进一步证明债权转让的合法性和有效性。

这份书面确认在债权转让过程中起着至关重要的作用。它不仅是债权转让合法性的证明，也是后续变更申请执行人、通知债务人等程序的重要依据。

四、实际操作中的建议

1. 咨询专业律师：在进行债权转让前，建议咨询专业律师以确认债权的可让与性、起草债权转让协议以及办理相关手续。

2. 保留书面证据：确保债权转让的书面确认和其他相关证据材料得到妥善保存，以备后续需要。

3. 及时通知债务人：在债权转让后，应及时将债权转让的情况通知给债务人，并保留相关通知送达的证据。

4. 与执行法院沟通：在执行过程中进行债权转让时，需特别注意与执行法院和相关部门的沟通，确保转让过程符合执行程序的要求。

综上所述，执行过程中转让债权需要原申请执行人向第三人出具书面确认债权转让，这是确保转让合法性和有效性的重要步骤，也是保护债务人权益和便于法院审查和执行的必要措施。