在一般情况下，交通事故民事纠纷不会冻结亲属的账户。这一结论主要基于以下几个方面的法律分析和实际情况考量：
一、法律原则与规定
责任独立原则：
- 交通事故的责任由事故中有过错的责任人独立承担，家属通常不承担连带赔偿责任。这是基于法律对个人行为责任的基本界定，即每个人应对自己的行为负责，除非法律另有规定。
夫妻共同债务的认定：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻共同债务需要满足共同签名、事后追认或用于家庭日常生活需要等条件。在交通事故中，事故责任方因侵权行为所产生的赔偿债务，一般属于个人债务，除非能证明该债务用于夫妻共同生活或共同生产经营等情况，否则不应认定为夫妻共同债务。
财产保全的范围：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，法院在采取财产保全措施时，必须严格依据法律规定，针对与案件相关的当事人的财产进行保全，而不能随意扩大范围至亲属的财产。
二、实际情况分析
一般情况下的处理：
- 在交通事故赔偿案件中，赔偿责任主要由事故责任方承担。如果责任方有足够的财产来履行赔偿义务，那么通常不会涉及到其亲属的财产。法院在执行过程中，也会遵循“责任自负”的原则，不会随意冻结与案件无关的亲属账户。
特殊情况下的处理：
- 尽管在一般情况下亲属账户不会被冻结，但存在一些特殊情况可能导致其受到影响。例如，如果事故责任方与其亲属存在财产混同情况，如故意将个人用于赔偿的财产转移至亲属账户以逃避赔偿责任，经对方当事人申请并由法院查实后，法院可能会对相关亲属账户采取冻结等财产保全措施。此外，如果亲属对事故赔偿存在法定的连带责任，如为事故责任人的债务提供了担保，且责任人无法履行赔偿义务，债权人有权要求担保人承担责任。此时，根据债权人的申请，法院可以冻结承担连带责任亲属的银行卡。
三、法律建议与风险提示
保留证据与记录：
- 在处理交通事故赔偿案件时，建议事故责任方及其亲属保留好相关证据和记录，如事故认定书、医疗费用单据、财产损失证明等。这些证据和记录在后续的法律程序中可能起到关键作用。
咨询专业律师：
- 如果面临交通事故赔偿纠纷或担心账户被冻结等法律风险，建议及时咨询专业律师。律师可以根据具体情况提供法律意见和帮助，确保你的合法权益得到保护。
遵守法律法规：
- 无论是在交通事故中还是日常生活中，都应遵守法律法规和道德规范。避免故意转移财产、逃避赔偿责任等违法行为，以免给自己和家人带来不必要的法律风险和麻烦。
综上所述，交通事故民事纠纷在一般情况下不会冻结亲属的账户。但在特殊情况下，如存在财产混同或连带责任等情形时，亲属的账户可能会受到冻结等财产保全措施的影响。因此，在处理交通事故赔偿案件时，应遵循法律原则，确保赔偿责任的准确界定和执行，并咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。